NNJ – Capítulo 11: Parece Ser Un Gremio De Aventureros

¡Bueno mi gente, después de estar perdido, aquí un nuevo capítulo!

¡Que lo disfruten!



 

 

En el distrito de negocios habían varios establecimientos. Después de un solo vistazo, las calles parecían ser idénticas. Bares y establecimientos* similares a los almacenes corrientes fueron alineadas en una fila. Ninguna diferencia podía ser encontrada entre ellos.

 

(NT: Palabra cambiada [Store: tienda, almacén], ya que más adelante no tendría sentido con otra palabra).

 

Aunque adquiriendo direcciones de antemano, Renya se habría perdido sin que alguien lo guiara. Él no podía encontrar el edificio que estaba buscando.

 

Dentro de su mente, Renya tenía un preconcepto de la organización llamada el Gremio de Aventureros. Algo así como: de alguna manera con musculosos Ossan-tachi* fuertes y excitados oliendo a sudor y virilidad, blandiendo sus armas y usando armaduras extorsionadas de aprendices quienes acababan de unirse al Gremio.

 

(NT: Grupo de hombres de mediana edad).

 

Un establecimiento* con un oscuro interior envuelto en humo, donde las personas tenían sospechosas conversaciones en * susurros susurros * sonidos. De ninguna manera era una organización decente.

 

(NT: Esta palabra. Sonaría raro decirle a un Gremio: almacén o tienda. xD).

 

Guiados por el grupo de Shion, llegaron frente a un edificio. Una cresta de una espada y de una varita mágica en cruz fue exhibida sobre la entrada.

 

Un letrero conservador con el título 「Gremio de Aventureros – Sucursal de Kukrika」 escrito en la parte superior estaba solo colgando allí. Él determinó que era un edificio normal.

 

‘Esto podría tener potencial,’ juzgó Renya.

 

‘Esta no es una organización tan sospechosa como yo pensaba originalmente. Si tuviera que definirlo, tiene una sensación amable.

 

En verdad, no entiendo cómo demonios quieren garantizar el potencial de combate. Una Onee-chan quien expuso completamente su piel, unas cuantas magas taciturnas* e inexpresivas con cuerpos torpes y un ikemen** que sobresalía al usar la espada y podía usar algo de magia adicional. Los enemigos de tal juego ciertamente emergerían de inmediato, enviando reclamaciones por correo a la administración, ya que el héroe sería un protagonista que va a * kya kya * y * fufu *. Este parece ser un lugar así. Realmente no se puede llamar a esto un Gremio de Aventureros***.

 

(NT: Taciturno-a: personas que habitualmente son calladas o silenciosas / Hombres que son muy guapos…. Mierd*/ Resumen: la primera impresión de Renya sobre el Gremio, era algo como una baja estructura militar, no a algo como lo de antes, donde puedes conseguir tu Harem. :v).

 

En este caso, podría juzgarme a mí mismo de estar totalmente fuera de lugar aquí. No creo que quiera quedarme aquí ni siquiera por un segundo más’. (Renya)

 

Después de venir a este mundo, Renya aún no había tenido la oportunidad de confirmar con precisión sus propios rasgos faciales.

 

El vidrio del pueblo de colonos no se parecía en absoluto a un espejo. También perdió la oportunidad de pedirles a Shion y Rona que le prestaran uno.

 

Aunque también era porque la situación no le permitía gastar ningún  tiempo a tales asuntos

 

Él sólo tenía absoluta confianza en una cosa.

 

‘Es decir, no soy el tipo de hombre al que llamarías ikemen, aparentemente.

 

Por esta razón, no me estoy asemejando a un protagonista de Héroe que va * kya kya * y * fufu * con su grupo harem causándole sumergir en la vacilación y luego para terminar confiablemente con un final feliz en absoluto.

 

En un caso tan extremo, lo más probable es que probablemente me sentiría deprimido al ser comparado con el entorno de alto nivel mientras soy tan bajo nivel.

 

En cuanto a esto, en el momento en que fui enviado a este mundo, ¿debería haberle pedido a esa niña Kami-sama que me transformara un poco en un hombre de buen aspecto?’. (Renya)

 

Reflexionando en cuanto a eso, Renya repentinamente notó.

 

‘Mi memoria referente a mi vida anterior fue supuestamente borrado por esa niña. ¿Dónde diablos aprendí esta cosas de * kya kya * * fufu *?

 

Además, ahora, repentinamente entiendo que había algún problema en mi vida anterior’, sentía Renya.

 

‘Tal vez podría haber sido uno de una raza menos radical.

 

Una raza que escapó del mundo tridimensional para sumergirse a sí misma en el mundo bidimensional sin ser capaz de dar un paseo afuera y ver el sol brillando ante ellos.

 

Si ese fuera el caso, qué manera inútil hubiera sido de pasar mi tiempo hasta la edad de 94’. (Renya)

 

“Renya… aunque no sé en qué estás pensando, haciendo lo que parece estar retorciéndote y arrodillado al borde de la calle… te estás convirtiendo en una molestia para los transeúntes”. (Shion)

 

010

 

Como ella fue incapaz de ver el excéntrico comportamiento de Renya, Shion lo llamó.

 

“No, no quiero ir al Gremio después de todo”. (Renya)

 

“¿Después de venir todo este camino? Si no te registras en el Gremio, no podrás resolver adecuadamente su estatus social. Salir y entrar en la ciudad tampoco será posible. Si no procesas el caso con los mercenarios cuidadosamente, posiblemente te convertirás en un delincuente que puede ir tan lejos como tener que huir e ir a la clandestinidad”. (Shion)

 

“Me las arreglaré de alguna manera”. (Renya)

 

“De alguna manera nada. Renuncia a ello. Ahora ven”. (Shion)

 

Agarrando fuertemente a Renya por la nuca, Shion lo levantó de su posición de cuclillas. Sin cambiar su agarre, ella se aseguró de arrastrarlo a lo largo mientras pasaban por el camino de entrada del edificio del Gremio.

 

No había ningún punto en tratar de resistirse a su gran poder. Asegurándose de evitar pasar por la calle, ella arrastró a Renya a través de la entrada principal.

 

Rona graciosamente los siguió justo detrás de ellos.

 

“Yo no quería venir aquí tampoco si fuera evitable. Pero es mi error después de todo, y mirándolo objetivamente, es absolutamente necesario reportarlo”. (Shion)

 

“Tal manera de pensar… Pensé que era sólo una manera de hablar, pero…”. (Renya)

 

“¿Qué es lo que tú…?”. (Shion)

 

Las palabras de Shion fueron interrumpidas a mitad de camino.

 

Mirando a su alrededor mientras era arrastrado, Renya vio algo parecido a un área de recepción adecuada.

 

En el otro lado del mostrador, había una persona que llevaba un uniforme con un afilado y sencillo diseño. Ella parecía un poco mayor que el grupo de Shion, pero todavía era una joven mujer de pelo castaño que permanecía allí mientras sonreía.

 

“Eto… El grupo de Shion y Rona. Hemos regresado de la solicitud en el bosque lleno de miasmas. Me gustaría que recibieras el reporte”. (Shion)

 

“Sí. Por favor, espere por un momento mientras examino los registros”. (Recepcionista)

 

Después de decir esto, la mujer en el mostrador de la recepción sacó algo como un registro y miró a través de él mientras pasaba las páginas.

 

Renya uso la oportunidad para dejar que sus ojos vagaran por el interior del Gremio.

 

En contraste con lo que Renya había esperado, no había nada que pareciera como un sombrío salón de bar. La luz del sol inundaba una enorme ventana para mantener el brillo dentro de la habitación. Se sentía como un agradable lugar de reunión.

 

Estanterías con algo como documentos organizados dentro, un tablón de anuncios repleto de etiquetas de solicitud, un lugar utilizado para reuniones y citas, un mostrador que ofrece ligeras comidas, varias mesas donde uno podía comer y beber. Tal era el diseño.

 

Las personas iban y venían también, no había nada como un grupo de harem que tenía preocupado a Renya antes.

 

Personas con el aire de veteranos que llevaban razonablemente un equipo gastado y los jóvenes vestidos con equipo nuevo. La proporción era de cincuenta y cincuenta.

 

La proporción de género también era digna de elogio, ya que en realidad no se inclinaba hacia un lado. Muchos de los miembros de personal del Gremio aparentemente eran mujeres. Fue a tal grado que podrías decir que las escalas de distribución de género estaban ligeramente inclinadas hacia la mayoría siendo mujeres.

 

“Eto… ‘Investigación de la solicitud del bosque lleno de miasma’, ¿verdad?… Los registros indican que la solicitud fue aceptada por 8 personas. ¿Es eso correcto?”. (Recepcionista)

 

“Ah, es necesario reportar algunas cosas sobre este asunto…”. (Shion)

 

Como era difícil hablar sobre eso, Shion no parecía ansiosa por explicarlo. Después de pensar por un momento, la mujer en recepción dijo:

 

“Parece que hubo un poco de problemas, ¿huh? De esa manera, se ha preparado una habitación interior”. (Recepcionista)

 

“Entendido. Y esta persona quien nos acompaña también está involucrada. Pero antes de eso, a él le gustaría continuar y registrarse en el Gremio. ¿Puedo dejárselo a usted?”. (Shion)

 

En el estado de tener la nuca de su cuello siendo agarrada firmemente por Shion y ser sostenido al igual que a un gato, Renya fue presentado a la mujer en el mostrador de recepción.

 

‘Llegando hasta aquí, no hay ninguna necesidad particular de intentar escapar’, Renya, sin embargo, mientras que la nuca de su cuello se sostenía firmemente. Levantó una mano.

 

“Hola allí”. (Renya)

 

“Hola. De alguna manera parece ser serio…”. (Recepcionista)

 

La mujer en el mostrador de recepción no fue perturbada en absoluto. Renya percibió su personalidad profesional.

 

Pensándolo bien, desde el principio la sonrisa de aquella mujer no había decaído en lo más mínimo.

 

“De alguna manera parece ser un Perdido. Al menos eso es lo que él mismo declaró ser”. (Shion)

 

“Ara, eso también es bastante inusual”. (Recepcionista)

 

Aunque había un toque de sorpresa mezclado en su voz, su expresión facial no vaciló ni siquiera un poco.

 

‘Incluso si dicen que es raro, ¿tal vez hay bastantes Perdidos vagando por aquí y allá?’, Renya se puso ligeramente ansioso.

 

No teniendo memoria de su mundo anterior, él oró a Kami-sama que no hubieran más personas Perdidas en este lugar en las mismas circunstancias que él. Porque él sentía que sus oraciones tenían la fuerza para viajar al lugar de esa niña, él oró por algo diferente.

 

La recepcionista guardó el registro bajo el mostrador de una manera acostumbrada. A cambio, sacó una hoja de papel.

 

“Esta es una hoja de solicitud de registro”. (Recepcionista)

 

Renya aceptó el documento y lo miró ásperamente mientras Shion le había quitado suavemente la mano de su nuca.

 

Las palabras escritas allí no eran demasiado difíciles o diferentes.

 

Había entradas para el nombre completo, el género y la edad. Además, se anotaron en el formulario de solicitud las reglas del Gremio que deben seguirse lo más cerca posible, escritas de la forma en que se haría un juramento.

 

Todo lo que tenía que decir estaba cubierto con esto.

 

“Esto es bastante simple, ¿no es así?”. (Renya)

 

“Porque sería irrazonable escribirlo en palabras difíciles… Si fuéramos tan lejos como usar palabras difíciles, casi nadie elegiría el camino de ser un Aventurero”. (Recepcionista)

 

Mientras sonreía con indiferencia como antes, ella declaró esto.

 

‘Ese es el camino de la vida’, pensó Renya.

 

‘Ciertamente hablando de la ocupación de Aventurero, podría ser de alguna manera famoso por ser genial. Pero es un asunto completamente diferente decir esas palabras bajo el sol mientras que hinchas tu pecho en orgullo’. (Renya)

 

“No, usualmente tales cosas como las investigaciones son objetos de burla…”. (Shion)

 

Inconscientemente escapando sus palabras, Shion refutó sombríamente. Él la ignoró.

 

“Protegeré las reglas tan lejos como sea prácticamente posible. ¿Eso será suficiente?”. (Renya)

 

Mientras le preguntaba a la recepcionista, él llenó la entrada del nombre completo con 「Kunugi Renya」, puso su edad en 18 años y el género como hombre. La mujer de la recepción asintió con la cabeza en acuerdo.

 

Rona, quién espío en el campo de la edad, filtró un “Ee~” en una voz diminuta sin ser consciente de ello.

 

‘Creo que tal vez debería haber considerado declarar que soy mayor.

 

Ya que tengo en verdad 94 años de edad, no habría habido razón para ir y reclamar sobre eso tampoco’. (Renya)

 

“El cumplimiento absoluto de las reglas es imposible”. (Recepcionista)

 

En la etapa temprana después de fundar el Gremio de Aventureros, hubo un movimiento para implementar un montón de reglas para ser guardadas, también.

 

Sin embargo, como resultado, Aventureros quienes fueron arrestados por infringir las reglas aparecieron uno después de otro.

 

La situación se intensificó hasta el punto de que se hizo difícil enviar a los Aventureros para el servicio regular. Después de rasurar algunas de las reglas aquí y allá, finalmente se convirtió en el estándar actual, explicó la recepcionista.

 

Mientras que pensaba que era una organización muy comprensiva y agradable, él movió sus ojos a las reglas escritas en la solicitud de registro.

 

Allí las reglas escritas como artículos numerados eran realmente muy concisas.

 

Primera regla: Matar a un compañero miembro del Gremio está estrictamente prohibido.

 

Con la excepción de que haya una razón para ello.

 

Segunda regla: Los miembros del gremio ofrecen sus servicios sólo a través del Gremio.

 

En cuanto a esto, no hay límites en los trabajos físicos o de ayuda en la naturaleza.*

 

(NT: En la versión japonesa esta parte no está, en cambio, dice en referencia al texto anterior de que “no importa lo tangible e intangible que sea”, pero bueno, no sé japonés, así que no opinaré sobre esto, solo quería que vieran mi punto de vista. xD).

 

Tercera regla: Si algo no está claro, consulte en el mostrador de recepción sobre el tema.

 

Cuarta regla: Básicamente, el Líder del Gremio es la Ley.

 

En una rama, el Líder de la rama es la Ley.

 

“¿Sólo esto…?”. (Renya)

 

‘Vamos, eso es demasiado simple’. Renya, sintiéndose visiblemente agotado, preguntó. La recepcionista asintió con decisión.

 

‘Me temo que es probable que este intercambio se haya repetido muchas veces con nuevos Aventureros quienes acababan de inscribirse’. (Renya)

 

“‘Sí, sólo eso…’ ¿De verdad creías que diría eso? En realidad hay muchas más reglas con varios detalles alistados para cada uno…”. (Recepcionista)

 

La recepcionista soltó un suspiro.

 

Por alguna razón, ese pequeño suspiro llevó mucha ansiedad. Sin saber por qué había un ligero revuelo detrás de Renya.

 

“Incluso si les pidiera a todos los Aventureros que recordaran todas las reglas, sería imposible”. (Recepcionista)

 

Aunque no sabía cómo responder, Renya lanzó una sutil sonrisa.

 

Tal vez todos los Aventureros de este mundo podrían describirse en palabras como músculos-cerebros e idiotas, que podría decirse que tienen el mismo significado. El temor de que esto pudiera ser el caso surgió nuevamente dentro de él.

 

“Debido a esto, las reglas más importantes que tienes que cuidar de mantener son las Reglas 1 y 2. Y en varios lugares tendrás que ir con el flujo y hacer frente a las Reglas 3 y 4”. (Recepcionista)

 

“Por el momento, es un sistema bien pensado”. (Renya)

 

“Entonces, con eso dicho, el registro de solicitud se hace para un Perdido. Originalmente hay algunos otros registros de solicitud con entradas para ser llenado como lugar de nacimiento y la fe religiosa. No creo que se apliquen para un Perdido”. (Recepcionista)

 

Después de confirmar las inscripciones, Renya terminó firmando el juramento escrito en el registro de solicitud. Luego, devolvió la hoja a la recepcionista.

 

‘¿Se podría filtrar la información en las entradas? Aunque digo eso, sólo hay 4 puntos escritos allí. No hay elección, supongo’. (Renya)

 

La recepcionista verificó el contenido, dobló el registro y lo metió en el bolsillo del pecho del uniforme.

 

“Emitir la tarjeta tomará un poco de tiempo. Durante ese tiempo, por favor, vaya a la habitación que ha sido preparada en la parte de atrás”. (Recepcionista)

 

La puerta indicada estaba al otro lado del mostrador. A primera vista era una puerta común.

 

Sin embargo, sólo mirando esa puerta, Renya sentía algo desagradable causándole fruncir el ceño.

 

El grupo de Shion no notó este cambio de expresión facial.

 

“No tengo ninguna motivación para dirigirme allí, pero supongo que no se puede evitar… ¿Quién está al otro lado de esa puerta?”. (Renya)

 

“El Vice-Líder del Gremio está esperando”. (Recepcionista)

 

“¿Eso es así?… Renya, tú estás más o menos relacionado con la situación en el reporte también. Me gustaría que fueras adentro con nosotras. ¿Te molesta?”. (Shion)

 

El comportamiento de Shion, quien hizo la pregunta, parecía de alguna manera apologética*.

 

(NT: Apologética-co: Discurso en el que se alaba, defiende o justifica a alguien o algo).

 

“No me molesta, tampoco me importa. Esa fue la intención desde el principio, ¿no estás de acuerdo?”. (Renya)

 

Renya respondió con una expresión de “¿No es un poco tarde para preguntar eso?”. Shion asintió ligeramente.

 

Por cierto, Rona todavía expresaba una sonrisa en esta situación. Hasta ahora no había señales de que se rompiera.

 

“Aunque eso es cierto… Porque la otra parte del grupo es una compañera, yo quería estar segura de que estabas listo”. (Shion)

 

Con simplemente este breve comentario, era claramente visible que el grupo de Shion no quería ir a encontrarse con la persona que esperaba al otro lado de la puerta.

 

“Bien, la situación es similar a un barco que ya ha navegado”*. (Renya)

 

(NT: Que la situación ya no se puede evitar).

 

“Gracias… nos aseguraremos de no causar también demasiados problemas adicionales… aunque no podemos prometerlo definitivamente”. (Shion)

 

Escuchando el sonido de preocupación serio en el tono de Shion, Renya comenzó a considerar seriamente la posibilidad de asegurar una ruta de escape.

Cerrar menú
Seguir el blog

Entérate de las nuevas entradas por email