NNJ – Capítulo 11.5: Parece Ser Un Interludio 3

NNJ – Capítulo 11.5: Parece Ser Un Interludio 3

Lo cumplido es deuda. :v 

Disfruten la lectura. 🙂



“¿Cómo es llamado semejante estado?”. (Giliel)

Mientras observaba el paisaje de la batalla en una ventana traslúcida, suspendida en el aire, Giliel* murmuró en admiración.

(ETN: >> Girieru <<).

Se exhibió la escena donde Renya estaba luchando contra los Goblins en la aldea de colonos.

Justo en medio de los Goblins reunidos, la expresión de Renya era espeluznante mientras blandía su hacha ásperamente formada. O mejor, sus labios se veían enrollados en una delgada sonrisa mientras empuñaba su arma.

Agarrando el arma con ambas manos y blandiéndola en intervalos, tales cosas como las cabezas, brazos y otras cosas de los Goblins se giraban patéticamente al aire debido a la fuerza de los impactos junto con el rocío de la sangre.

En la esquina superior derecha de la pantalla del terminal la palabra 「REC」 era visible. Incluso si era una grabación, no estaba claro quién era el que estaba haciendo la grabación para Giliel tampoco.

“Este grado no puede ser realmente llamado extraordinario, ¿no?”, fue contestado en frías palabras.

Quien le respondía y miraba la misma pantalla de la terminal era la niña Kami-sama. Giliel inclinó su cabeza hacia un lado en duda del contenido de su comentario.

“¿A tal grado?”. (Giliel)

“Con respecto a los resultados de esta batalla, Renya ha matado a un Líder Goblin y a 87 Goblins, ¿verdad? Tal resultado es una fácil proeza para las personas de rango intermedio en este mundo”. (Chibi)

Si la niña tenía razón al respecto, todo se redujo a Renya limpiando el 80% de la horda de Goblins atacando a la aldea de pioneros por sí mismo desde el principio.

‘Asumiendo que eso era la verdad después de un cuidadoso examen, se puede decir con certeza que la niña no está diciendo una mentira. Ese es un resultado de batalla considerable para una sola persona’, pensó Giliel.

‘Más bien, ¿no será una actuación bastante visible para un inhabitante de este mundo tratando de lograr el mismo resultado con tanta facilidad, aunque posea la capacidad de un rango intermedio?’. (Giliel)

Por supuesto, si Giliel estuviera en la misma situación, ella tenía la confianza para terminarla en un instante, incluso si la cantidad de enemigos aumentara por unos centenares. Pero entonces, de nuevo, sería un error en sí mismo a comparar esto con tal condición previa.

“Él no usó ninguna magia y Y tampoco logró dominar la habilidad que le di. En primer lugar, esa arma va más allá de la mala calidad. En primer lugar, considerando la capacidad de combate que Renya mostró en su mundo anterior, tenía una disposición más elegante y ágil. Al final, el borrado de su memoria aparentemente llevó a una cierta extensión de un estado en blanco con respecto a su experiencia de batalla. Supongo que fui un poco demasiado lejos”. (Chibi)

La niña le reprendió duramente a él con sus palabras.

‘¿No es tu culpa que hayan perdido esos dos, recuerdos y armas, en primer lugar?’, Giliel sintió profundamente el gusto de decirle eso a ella, pero logró aguantar el silencio.

Como cuestión de hecho, al reflexionar sobre los datos que Giliel poseía sobre Renya, sólo la habilidad le permitió superar la resistencia de unos 100 oponentes Goblin con sólo fuerza bruta sin usar ninguna de sus otras habilidades.

La habilidad <Súper Recuperación> le permitía a una persona recuperarse de una herida recibida y perdería resistencia varias decenas de veces más rápido que de costumbre. Era más o menos un tipo de habilidad común de Invocado. Era una habilidad que debía activarse conscientemente para mostrar su rendimiento original.

Renya no era muy bueno 「usando」 esta habilidad por intuición. Podrías decir que lo estaba usando en su efecto mínimo de invocación, como si no estuviera acompañado por una sensación real de la habilidad.

“Relacionado con el arma, Giliel, pensé que te había confiado este asunto, ¿no?”. (Chibi)

Siendo mirada fijamente, Giliel repentinamente estalló en un frío sudor. Con el fin de no mostrar su sobresaltada expresión facial, ella silenciosamente inclinó la cabeza.

“El momento no estaba bien todavía. Lo siento mucho”. (Giliel)

Ella se tragó las palabras, porque tampoco podía imaginar un buen momento para eso en primer lugar.

“Oh bueno, está bien. Por favor, date prisa tanto como sea posible. No podría estar parada viendo a Renya-san morir porque su arma era insuficiente”. (Chibi)

“Sí, tomaré las medidas necesarias inmediatamente. A fin de cuentas…”. (Giliel)

Mientras la imagen mostrada en la ventana translúcida cambiaba de la escena de batalla a la puerta de alguna ciudad, Giliel buscó las palabras correctas para cambiar el tema.

Aunque no tenía la intención de perder su trabajo asignado en lo más mínimo, ser repetidamente llamada una aficionada por la persona a cargo no era divertido en absoluto.

“La situación parece estar progresando sin problemas”. (Giliel)

“En este mundo, los “Perdidos” no están en un nivel de ser llamados una rara existencia, sino que es un grado razonable de reconocerlos como algo inusuales, ya sabes. Sin embargo, ese es el problema aquí”. (Chibi)

En la puerta de la ciudad, Renya causó algunos problemas con los guardias locales. Mientras las mujeres que lo acompañaban lograron calmar la situación para que él pudiera pasar, la niña mirando esta escena filtró un suspiro.

Ciertamente, juzgando por las reacciones de sus alrededores, en el mejor de los casos, se percibía como una rara ocurrencia, a pesar de que él era una persona de otro mundo. La extensión de la rareza estaba lejos del asombro y aún más allá de la confusión*.

(NT: No entendí ni mierd*. :’v).

“¿Hay algún problema?”. (Giliel)

“Es un problema, por ejemplo, eso”. (Chibi)

La niña apuntó a la ventana.

La escena mostrada se detuvo.

“Esta escena es, la escena donde un Perdido intenta entrar en la ciudad. En este caso la razón para no dejarlo entrar en la ciudad es la falta de su posesión de los documentos de identidad que representan su estatus social. Sin embargo, los Perdidos se les permiten entrar en la ciudad sin incluso comprender el problema con los documentos de identificación. Hay incluso la exención de que él no tenga que pagar el peaje, aunque él es alguien que no tiene los documentos de identificación apropiados, y, aun así, logró entrar”.  (Chibi)

‘Por lo general, una persona que no tiene ningún documento de identificación es llevada a la oficina de guardias en orden de ser interrogada. Después de que se juzgue la verdad de su reclamación, se les expedirán documentos de identificación temporales. Además, tienen que pagar una comisión’, suplementó la niña.

‘Incluso en el caso de un Perdido, si hay un fiador para su identidad, se supone que deben prestar la cuota de comisión a los Perdidos’. (Chibi)

“Entonces, ¿cuál es el problema?”. (Giliel)

“En cuanto a esto, un Perdido no sabe acerca de estos temas al entrar en la ciudad y generalmente no tienen dinero para empezar. Los habitantes de este mundo son conscientes de este hecho, ya que es una especie de costumbre histórica habitual. “(Chibi)

‘¿Entendiste?’, preguntó la niña con sus gestos. Giliel se quedó perpleja cuando no comprendió que diablos era el significado de este asunto.

Ante la difícil alumna quien no comprendía el significado de sus palabras, la niña que actuó al igual que una sensei, lanzando un solo suspiro y continuó.

“Los Perdidos causan algo así como una disputa en la puerta de entrada a la ciudad, ya que no poseen el sentido común de los habitantes de este mundo. En primer lugar, sólo unos cuantos días habían pasado desde que él llegó a este mundo en este caso. ¿Crees que las personas en esta situación, a diferencia de Renya-san y sin llamar a nadie más para ayudarlos, tendrían la moneda de este mundo a la mano?”. (Chibi)

“Eso es… muy probable que no la tengan”. (Giliel)

Desde el comienzo, los Perdidos eran personas convocadas de otro mundo. Se podría decir con certeza que ellos eran personas quienes cayeron inesperadamente dentro de un vórtice dimensional que terminando en este mundo como resultado.

Naturalmente, el único equipaje que traían sería de su mundo anterior, como mucho. Para ellos tener originalmente la moneda de este mundo en posesión sería una posibilidad de alrededor de cero.

“Aunque uno podría pedir que ellos pagaran, era claramente imposible que lo hicieran. Por lo tanto, estaban exentos de pagar por piedad. Esa es la manera ampliamente difundida de pensar en relación a este asunto. Los habitantes de este mundo tienen muchas oportunidades de ponerse en contacto con personas de otros mundos y esa es la razón por la que es un problema”. (Chibi).

“Um, ¿eso es…?”. (Giliel)

Giliel repitió esta básica pregunta una vez más cuando no comprendió cuál era el problema.

‘Si está estrictamente regulado cómo tratar con un Perdido, entonces no habrá ninguna confusión inútil y problemas tampoco. Para el lado que envía al Perdido, en otras palabras, nosotros, ¿no es que algo beneficioso?’. (Giliel)

“Sigues sin entender, ¿huh?… Si el supervisor fuera inexperto entonces probablemente no podría realmente ser ayudado. En otras palabras, la cantidad frecuente de personas que caen en los vórtices dimensionales y terminan en este mundo sirve como prueba de la frágil inestabilidad de este mundo”. (Chibi).

La imagen mostrada en la ventana fue borrada con un movimiento de su brazo. Mientras usaba esa mano para rascar su cabeza bruscamente, la niña lo dijo mientras estaba bastante molesta.

“¿Cuál era el <método de tratar con una persona de otro mundo> en el mundo anterior de Renya-san entonces? ¿No había alguno? ¿Tal vez esto podría ser utilizado para solucionar el problema de estabilidad en este mundo como un ejemplo?”. (Giliel)

“Ciertamente”. (Chibi)

“Los Supervisores de ese mundo deben notar este problema también. Aunque tienen que ser conscientes de ello, no parecen tener un método para hacer frente a ello tampoco. ¿O tal vez este problema es tan insignificante para ellos que ni siquiera se dan cuenta de que existe? Eso sería un gran problema sin lugar a duda

¿No puedes detener la fuga de recursos?”. (Giliel)

Debido a que esto estaba fuera de la jurisdicción de Giliel, ella no era plenamente consciente de los detalles de este asunto.

Preocupada por si debía o no debía investigar más, ella estaba ligeramente vacilante en preguntar. La niña no mostró señales de tratar de esconderlo y asintió con la cabeza en acuerdo.

“Ya que la cantidad de almas que fluyen hacia afuera sigue disminuyendo, hay una tendencia de reducción. Sin embargo, como la fuga no ha sido completamente detenida, los recursos se agotarán al final”. (Chibi)

“Ese es un serio problema”. (Giliel)

Como Giliel no era capaz actualmente de sentir lo que sucedía en base de sus propias observaciones, la cuestión de enviar a Renya a un mundo que sería destruido al final de todos modos, realmente no se relacionaba con ella de ninguna manera. La única excepción era que ella no sería agarrada en realidad pronunciando palabras como esas. La niña dejó de rascarse su cabeza y cruzó sus brazos.

“Es realmente grave. Aunque podría ser algo que realmente no tiene ninguna consecuencia para alguien aquí”. (Chibi)

La niña le lanzó una mirada amarga. Giliel temía que pudiera leer su mente. Por supuesto, esta duda no apareció en la cara de Giliel ni siquiera por un momento.

Incluso si el tiempo que él pasó viviendo era igual a cero en comparación con la vida de la niña, ella seguía siendo un ángel quien había visto unos meses y años pasar. Ella había dominado esa habilidad para permanecer en blanco en tal situación mejor que cualquier humano.

Mirando a la inquebrantable Giliel con la ceja levantada, la niña se preguntó cuánto tiempo Giliel soportaría ser fulminada con la mirada. Luego, ella resopló mientras se aburría.

“Completamente fea…”. (Chibi)

“Como el número de mis años pasó ha entrado en los miles, no hay razón para cualquier belleza se quede en mí”. (Giliel)

Como ella le dio una expresión indiferente y se abstuvo de mostrar abiertamente cualquier tipo de emoción, la niña hizo chasqueó su lengua ligeramente y apartó su mirada de Giliel.

“De todos modos, Renya-san está esparciendo recursos ahora mismo. No hay otra opción más que retroceder y observar hasta qué punto el mundo será capaz de recuperarse.”. (Chibi)

“¿Cuál es la probabilidad de recuperación?”. (Giliel)

“Aunque no es cero, es como mucho una pequeña oportunidad. Incluso si asumimos a avanzar favorablemente, todavía requeriría de varias décadas para mantener este ritmo. En el peor de los casos, el mundo se derrumbará antes de que Renya-san consuma su vida”. (Chibi)

“En tal caso, ¿tengo su permiso para rescatar sólo a Renya-san?” (Giliel)

A pesar de que ella consideraba que se trataba de una cuestión de mal humor, Giliel no pudo resistirse, sino confirmarla formulando esta pregunta con una expresión seria.

Para la Supervisora de Todo, la niña, no le daría un traro preferencial a un solo individuo.

Incluso si se contaba el hecho de que era la niña quien envió Renya a este mundo.

‘Renya, cuando este mundo perezca, perecerás junto a él. No importa cuánto mucho un dios eres tú mismo, eso no es algo que debas decir’, ella había concluido.

‘Incluso considerando que, sería una orden demasiado desvergonzada y egoísta de dar, salvando sólo a una persona en un mundo entero.

 

Ese es el tipo de decisión que uno agoniza, ¿verdad?’, ella sólo pensó.

“Sí, tienes permiso”. (Chibi)

Aunque la respuesta era corta, fue inmediata.

El contenido era satisfactorio para Giliel, causando que ella involuntariamente levantara las comisuras de sus labios en una sonrisa.

Para que la niña no se diera cuenta, Giliel se inclinó cortésmente se inclinó hacia la niña.

“Como desees. Todo sucederá como la honorable usted ha querido”. (Giliel)

La forma de Giliel lentamente comenzó a desvanecerse y, en poco tiempo, desapareció.

La niña la vio a la espera de que la presencia de Giliel desapareciera por completo. Después de que suficiente tiempo pasara, ella murmuró abruptamente mientras miraba el cielo:

“El dado ha sido echado*… Me pregunto si no le pude dar un nombre apropiado… indudablemente un brote de libre voluntad ha comenzado a brotar en esa chica seria… Deseo que se apure”. (Chibi)

(ETN: Literalmente, “el clavo ha quedado atrapado”. Básicamente, “Lo que se ha hecho no se puede deshacer”, lo cual no es algo que una poderosa kami-sama debería estar diciendo).

Los Ángeles del mundo generalmente no tenían nombre.

Aunque se podría decir que vino de la negligencia de tener que nombrar a cada uno de los cientos de millones de Ángeles, en realidad, dar un nombre era un importante componente para definir la personalidad por encima de todo lo demás. Había una razón así.

Por lo tanto, para que algunos de los deberes se cumplieran, un respectivo nombre les fue dado a ellas. En orden de cumplir la orden de proteger a Renya, esa Ángel fue nombrada como Giliel y parece que los fundamentos de su personalidad han comenzado a ponerse. Eso es algo que causó a la niña a preocuparse también.

“¿Es esta buena suerte o mala suerte?… Realmente, ¿quién sugirió que el kami-sama era omnipotente? Quiero que ligeramente reconsideren esto un poco después de ver mi estado actual en este lugar. Dios mío*…”. (Chibi)

(NT: Aquí ella no dice eso, es la traducción más decente que le pude dar a: “Good grief”).

Echando su cabeza hacia atrás mientras estaba al final de su sutileza, la niña escupió esas palabras llenas de emociones negativas. El sonido de esas palabras se perdieron en el silencio sin llegar al corazón de nadie, ni siquiera a la de la niña.

Cerrar menú
Seguir el blog

Entérate de las nuevas entradas por email