NNJ – Capítulo 13: Parece Ser Una Invitación

NNJ – Capítulo 13: Parece Ser Una Invitación

Lo mismo que en el anterior capitulo. :v 



 

Las figuras de los dos soles se ponían debajo del horizonte y en cambio tres lunas se elevaban.

 

En otras palabras, era el momento llamado noche.

 

Todo el mundo comenzó a dirigirse lentamente a casa, casi todas las tiendas estaban cerradas y el paisaje diario de la ciudad fue reemplazado con la ocasional persona borracha deambulando por las calles, y de las figuras de personas que comenzaban a dirigirse hacia las instalaciones de entretenimiento.

 

La forma de Renya podía ser vista dentro de un edificio que funcionaba como una posada y taberna.

 

Parecía que el interior de la taberna, estaba iluminada por velas de sebo* mientras emitía un humo intensamente perfumado. La taberna ya estaba llena de un montón de huéspedes que estaban en un bullicio y ajetreo ya que ya estaban bastante borrachos. Comer una comida tranquila en esta situación de estar rodeado de ruido era imposible. Como esto parecía ser el estado habitual del lugar, Renya decidió no importarle.

 

(NT: Son hechas de grasa animal [sebo]).

 

Originalmente, él tenía la intención de elegir un lugar más tranquilo, pero en lo que respecta al consejo de Shion, era más o menos lo mismo en cada taberna con pocas o ninguna diferencia. Como le dijeron que la situación sería similar a donde quiera que fuera, él decidió renunciar a mitad de camino. El grupo de Shion decidió elegir una taberna llamada 「Peerless Illusion*」.

 

(ETN: El nombre en japonés es “Banbutsu no Genei”, que se podría traducir en “ilusión/visión/sombra de toda la creación/todo lo que hay/por encima de todos los demás”. Es básicamente un nombre MUY Chuunibyou, y requirió mucho trabajo para hacer que No sonara estúpido / NT: Y en inglés: “Ilusión Incomparable”).

 

Después del intercambio con Fritz en la sucursal del Gremio, el grupo de Renya recibió su recompensa por la solicitud de investigación en el mostrador de recepción, Renya recibió su tarjeta del Gremio, y ellos presentaron los núcleos mágicos recogidos. Tan pronto como terminaron sus negocios en el Gremio, inmediatamente salieron del edificio.

 

Después de que los núcleos mágicos fueran evaluados y examinados, recibirían la suma de las ventas, les dijo la recepcionista.

 

Comprobando esto, Shion dio su opinión de aceptar este procedimiento para evitar la oportunidad de encontrarse a Fritz otra vez si esperan alrededor para que el proceso de las ventas concluya cuando podrían apenas regresar más adelante. En cuanto a Renya, él deseaba permanecer un poco más en el Gremio para escuchar las diversas historias, si tenía que describir sus sentimientos, y por lo tanto, estaba un poco descontento por la temprana partida.

 

Por el momento, él sólo había recibido una explicación sencilla y por lo tanto, trató de ordenar la información.

 

1) La violación de las reglas conducirá al castigo.

 

El castigo más ligero sería una multa insignificante, mientras que la máxima sería la pena de muerte.

 

En el caso de que el delincuente escapara, habría un aviso de búsqueda entregado a todos los Gremios.

 

La red de inteligencia del Gremio de Aventureros parecía ser bastante formidable. Desde la fundación del Gremio, no ha habido ningún fugitivo que lograra escapar completamente después de haber sido buscado. La recepcionista les dijo con orgullo.

 

Una vez que alcanzara la etapa de ser puesto en la lista de buscados, ya no importaba si el fugitivo regresaba muerto o vivo. Las personas apropiadas para la persecución recibirían una solicitud del Gremio. La solicitud era rentable en la medida en que resultaba en cada Aventurero entrando en un frenesí. Dado esto, aparentemente, se convirtió en casi imposible escapar con éxito.

 

2) Los Aventureros obtienen un rango.

 

Los rangos se dividieron en siete niveles denominados: S, A, B, C, D, E y F. S era prácticamente el rango más alto.

 

Por lo general, se decidía por capacidad, teniendo en cuenta el grado de servicios que contribuían al Gremio para determinar el rango que deberían obtener. Para convertirse en un aventurero de Rango S, eran necesarias acciones casi heroicas, se le dijo a Renya.

 

Entre los Aventureros de Rango S, había otro rango de SS, creados con el fin de distinguir aquellos que sobre todo se elevaban sobre los demás en habilidad. Como ya estaban fuera de lo estándar, esto no era pensado como un rango separado. Aparentemente, en la actualidad, sólo hay cinco personas reconocidas como rango SS.

 

Aunque Renya quería obtener información sobre esas cinco personas, Shion lo arrastró fuera del Gremio antes de que pudiera preguntar por ellas.

 

Por cierto, cuando él le preguntó al grupo de Shion qué rango eran, recibió “F” como una respuesta.

 

Puesto que no ha pasado mucho tiempo desde que se convirtieron en Aventureros, era un estado cosas de las cosas.

 

Por supuesto, el rango inscrito en la tarjeta del Gremio de Renya era F también.

 

Después, con el fin de reemplazar la armadura que se rompió en el momento del ataque de la horda Goblin y en aras de conseguir un arma precisa, Renya, quien no estaba familiarizado con esta ciudad, le pidió a Shion que le presentara una tienda. En la tienda recomendada, él obtuvo una armadura de cuero y una espada larga.

 

(ETN: Nagadashi: [antigua] espada larga).

 

El conjunto completo le costó 1 moneda de oro.

 

Renya realmente no sabía si esto era caro o barato en relación con el precio de mercado típico. Como se podría ver como un artículo que sería de uso frecuente, Rona declaró: “Maa, es el equipo adecuado”. Y Renya decidió creerle.

 

En relación a la calidad, Renya lo examinó con su habilidad de evaluación. Ambos parecían ser productos típicos de grado 2 en el mercado.

 

Aunque Shion le recomendó la armadura de metal con celo, Renya cortésmente se negó considerando el problemático peso que impediría su movimiento y el alto precio que no sería capaz de pagar, y por lo tanto, no tendría ninguna ventaja sobre el cuero.

 

Renya había deseado un arma mucho mejor, no había nada más que esto de acuerdo con el tendero. Así que él no tenía otra opción que renunciar a obtener algo mejor.

 

Recibiendo la espada larga, no era fácil discernir si fue producida para ser usada para aplastar y triturar en lugar de cortar después de todo. La forma en la que el acero fue fabricado era obviamente muy áspera al ser inspeccionada con los ojos de Renya.

 

En primer lugar, la masa de acero fue calentada, luego fue golpeada en la forma de una espada. Este nivel de arma era una cosa típica para este mundo. ‘La probabilidad de que encuentre un arma apropiada es bastante baja, ¿huh?’, Renya evaluó con un mal humor.

 

Afortunadamente, como él viajaría este mundo, seguramente habría alguien que recibió la habilidad de herrero de la niña. ‘Si no, me haré una tarde o temprano’, Renya recordó en un rincón de su mente.

 

En cuanto al pago, utilizó el dinero que se guardaba en su <Inventario>.

 

Después de mencionar que ella le prestaría los fondos necesarios, Shion vio a Renya sacar la moneda de oro y obviamente se preguntaba dónde él la había obtenido con una fuerte curiosidad.

 

‘Ahora que lo mencionas, los Perdidos vienen a este mundo por accidente, por lo que naturalmente no tienen ninguna de las monedas utilizadas en este mundo en ellos. Debido a que el dinero para vender el núcleo mágico no ha sido pagado todavía, debe parecer ser un asunto extraño para que otros me vean poseer dinero propio’. (Renya)

 

‘¿Cómo debo contestar esto?’. Sacudiendo su cabeza después de darse la vuelta, él comenzó una incómoda explicación de que encontró algo de dinero tirado en el suelo cuando él vino a este mundo y lo recogió.

 

El propio Renya pensó que ella no creería su historia tan fácilmente. Inesperadamente, Shion fácilmente creyó en la historia y dijo que incluso si el oro era la propiedad perdida de otra persona, sería apropiado gastarlo.

 

 

‘Demasiado fácil, pasar esa historia era demasiado simple, ¿o debería yo decir que ella es demasiado confiada en los asuntos que ella no sabe nada? Eso es bastante preocupante en sí mismo’, pensó Renya al final.

 

“Renya, en primer lugar, quiero agradecerte adecuadamente”. (Shion)

 

A la voz elevada, Renya volvió a la realidad desde dentro de sus propios pensamientos.

 

Girando sus ojos a quien le hablaba, Shion lo miró en silenciosamente con una humilde expresión.

 

Shion estaba sentada en el lado opuesto de la mesa.

 

Junto a ella, Rona estaba sentada con su habitual rostro sonriente.

 

Antes de que él pudiera abrir la boca para preguntar: “¿Por qué quieres darme las gracias?”, una mano apareció a su lado colocando la comida sobre la mesa mientras se preguntaba.

 

Cuando él había ordenado su cena, él la había dejado al tendero y así, él consiguió el especial del día. Era algo tan simple como sopa con pan y ensalada, también.

 

La ensalada, cuyo nombre él no sabía, estaba apropiadamente llena con hojas de verdura. Aunque solo fue condimentado con vinagre y sal, las verduras en sí eran deliciosas. La degustación de la comida resultó en Renya estando satisfecho. El problema era la sopa y el pan.

 

La sopa tenía algunas verduras y pequeños pedazos de carne destrozada juntos, para que se cocinara bien. Debido a que había poca sal en ella, el sabor era más bien ligero.

 

El pan era probablemente sólo horneado con trigo. Era duro al grado de ser difícil de masticar. Dividiéndolo y remojándolo en la sopa, hizo posible comerlo. El pan en sí no tenía sabor, la sopa era ligera, haciendo todo el asunto claramente poco apetecible.

 

En el momento donde esperaron a que la escuadra de socorro llegara a la aldea de pioneros, los aldeanos le ofrecieron un pan similar para comer. Parcialmente, él había esperado y anticipado comer más comida deliciosa en un hábitat humano. Así, su decepción fue inmensa.

 

‘Hay mucho espacio para mejorar en la calidad de la comida, ¿huh?’, suspiró Renya.

 

“Así que, ¿de qué estábamos hablando?”. (Renya)

 

“Nuestra gratitud, ¡gra · ti · tud!”. (Shion)

 

Gastando tiempo en acentuar la última palabra, Shion se inclinó hacia adelante mientras levantaba su voz. Renya la miró colorada con duda preguntándose: ‘¿Qué está diciendo esta persona?’.

 

Incapaz de apenas mirar esta situación mucho más, Rona se metió en la conversación.

 

“Se trata del intercambio con el Sublíder de la Sucursal Fritz”. (Rona)

 

“Ah, ¿ese asunto? No hay ninguna necesidad particular de agradecerme por eso, ¿verdad?”. (Renya)

 

Habiendo renunciado fácilmente a comer el desagradable pan, Renya probó la bebida que había ordenado junto a la comida.

 

Era algo llamado cerveza, era una bebida que apareció de la misma manera con el mismo nombre en su mundo anterior. La acidez era más fuerte que la amargura. No había muchas burbujas subiendo a la superficie tampoco*.

 

(NT: ¿Qué mierd* de cerveza es esa? >:v).

 

Francamente dicho, esto era bastante asqueroso.

 

Además, puesto que se servía tibio, el disgusto se duplicó.

 

‘Realmente, ¿hay cosas deliciosas como la niña dijo que había?’, Renya terminó teniendo tales sospechas.

 

‘Podrías decir que sería como perder la mitad del goce de la vida si ese no es el caso.

 

Sin embargo, es un hecho que las cosas deliciosas son caras, no importa qué mundo o época estemos hablando.

 

Por lo tanto, si tengo incluso un 0,001% de posibilidades de obtener cosas deliciosas con dinero en este mundo, no abandonaré la esperanza’, decidió Renya.

 

‘Si llega el momento en que esta esperanza se convierta en desesperación, golpearé severamente a esa niña cuando la vuelva a encontrar después de mi muerte’. (Renya)

 

“Eto, ¿Renya? …”. (Shion)

 

“Está bien no preocuparse acerca de esas cosas. Para empezar, en la ocasión en que fuimos atacados por el grupo de Goblins, la investigación y la subyugación probablemente terminarían en ese momento. Pensar en cometer errores conduciría a solo cometer errores. Insistiendo en el éxito, impidiendo a aquellos que trataron de negarlo”. (Renya)

 

‘Ni la localización del asentamiento de los Goblins en el bosque, ni la escala del asentamiento, ni el número de aldeas Goblins que se requerían para ser reportados en la solicitud original en detalle. Sin embargo, esto no sería capaz de dar una excusa para su fracaso’. Él dejó esas cosas sin decir nada.

 

A pesar de que fue completamente la conjetura de Renya de aquí en adelante, él, de alguna manera, juzgó que el Gremio en sí no estaba demasiado interesado en obtener un reporte detallado para empezar.

 

Desde el principio, el grupo enviado a investigar, era una aprendiz espadachín, una aprendiz de sacerdote y seis hombres Hyahha*. De ninguna manera fue esta una composición partidaria orientada hacia la investigación como su objetivo.

 

(ETN: No me preguntes qué es eso / NT: Menos a mí. :’v).

 

En cualquier caso, incluso si dejas que los Aventureros no especializados se paseen por el bosque, se encontrarían con un Goblin tarde o temprano, ya que era un monstruo que habitaba hasta tal punto. Ellos podrían contratar a un grupo al azar de 8 personas y golpearían a algunos Goblins para disminuir a la población de monstruos, aunque tardara mucho tiempo en hacerlo. Lo más probable, es que el Gremio albergara tales pensamientos oscuros.

 

En otras palabras, el grado de detalle esperado en el reporte era encontrar a un Goblin, derrotarlo y regresar sin causar ningún problema.

 

La solicitud falló porque era imposible investigar adecuadamente, viendo esto en el reporte final, el Gremio no tendría que pagar la recompensa y una pena adecuada podría ser impuesta contra los Aventureros debido a su fracaso. O, en otras palabras, el Gremio obtendría una clara ganancia si la historia terminara desarrollándose así.

 

‘La virtud de la diligencia puede a veces ser una falta decisiva, en realidad, como se puede ver fácilmente en este ejemplo. Era este tipo de historia después de todo’, concluyó Renya.

 

“Pero, en mi caso, no podría haberlo manejado así. Como resultado, nuestra evaluación no disminuyó e incluso recibimos la recompensa completa por la solicitud. Estoy bastante segura de que esto es algo para estar agradecida”. (Shion)

 

‘La virtud de la diligencia, siendo una virtud, si quitas los dos caracteres 「く そ」 de la virtud ( ) simplemente se convertiría en debilidad, describiendo la situación como esta, también es cierto’, Renya dejó caer sus hombros.

 

‘Aunque dije: “las gracias no son necesarias”, no creo que simplemente acepten eso.

 

En ese caso, la única pregunta que quedaría sería qué palabras decir con el fin de terminar rápidamente el tema, ¿huh?’, Renya asintió en acuerdo a Shion.

 

“Entendido. Agradezco tus palabras de agradecimiento”. (Renya)

 

Renya hizo hincapié en la parte de las “palabras” en su respuesta intencionalmente cuando vio a Shion deseando decir algo más para que ella no dijera nada más.

 

A juzgar por el carácter de Shion, ella quería comenzar a hablar acerca de transferir algo de la recompensa de la solicitud a él. Incluso si él no veía ninguna señal de eso, era fácil para Renya predecirlo.

 

“¿Está realmente bien?”. (Rona)

 

Con la intención de brindar apoyo, Rona le preguntó eso.

 

“La recompensa por la solicitud asciende a 12 monedas de oro. Aceptar 4 monedas de oro de esa cantidad estaría bien, Shion también lo dijo”. (Rona)

 

Aunque él no estaba seguro de cuándo habían tenido tal discusión, Renya claramente sacudió su cabeza para transmitirle que no tenía intención de aceptar ese dinero.

 

‘En primer lugar, no recibí esa solicitud por lo que tampoco debería recibir ninguna recompensa’. (Renya)

 

Incluso si dijeran que le darían parte de la recompensa, no había ni una pizca de intención dentro de Renya para aceptarla.

 

“Aun así, ¿no es la cantidad de la recompensa un poco alta? ¿Es eso normal?”. (Renya)

 

“Ah, es el pago preparado para 8 personas después de todo”. (Rona)

 

La recompensa por persona sería 1 moneda de oro y 50 monedas de plata, basadas por las palabras de Rona.

 

Teniendo en cuenta que ir al destino tomara 2 días, investigando por 2 días, y regresar después tardaría 2 días también, toda la expedición estaría limitada a 6 días. O, en otras palabras, sería 25 monedas de plata por día por persona.

 

Asumiendo que sería de 25.000 yenes japoneses en su mundo anterior, esa podría ser una cantidad adecuada de dinero.

 

Aunque no habría sido necesario pagar la cantidad de dinero de la recompensa para las personas quienes habían muerto, la cantidad de dinero que recibirían se decidió al aceptar la solicitud. En el caso de que el número de personas disminuyera, era normal que la recompensa se dividiera por igual entre los restantes. Explicó Rona.

 

“Con esto termina la charla sobre la recompensa. De hecho, de aquí en adelante será sobre el verdadero problema que nos ocupa, Renya”. (Shion)

 

Inclinándose profundamente en la silla y tomando un profundo respiro para cambiar la atmósfera por un momento, Shion se preparaba para hablar francamente de algo importante. Tal era el estado de ánimo que Renya experimentaba mientras esperaba a que ella comenzara.

 

‘Ella probablemente va a traer un tema problemático otra vez, ¿huh? Al menos, esto es obvio por cómo ella evita su mirada de la mía’. Renya silenciosamente esperó a que Shion continuara.

 

“Para ser honestas… queremos invitarte a nuestro grupo y nos gustaría que lo consideraras”. (Shion)

 

“¿Invitación? ¿A mí, un Perdido?”. (Renya)

 

‘Ahora que lo pienso, recuerdo que Fritz hizo una pregunta similar con respecto a este asunto en el momento en que estábamos a punto de marcharnos.

 

“¿Es tu intención actuar junto con estas niñas?”. (Fritz)

 

Lo más probable es que eso podría ser llamada una amarga pista hacia esta invitación, ¿huh?’. (Renya)

 

Si ese era el caso, Renya no se dio cuenta en absoluto. Asumiendo algo como esto, estas dos deben haber mostrado algunos signos de asuntos que se dirigían en esa dirección, como el sublíder del Gremio fue capaz de notarlo. Como era de esperar de la persona siendo empleada como el sublíder de la sucursal.

 

Él no podía responder en ese momento ya que no entendía de qué se trataba. Ahora que había llegado a las personas que lo invitaban, él estaba vacilando en su decisión de cómo debía responder.

 

Y sobre todo, Renya no entendía por qué lo estaban invitando.

 

Si sólo pensaras acerca de sus habilidades de combate, ciertamente él había derrotado a una gran horda de Goblins casi por sí mismo. Al mirarlo de esa manera, no podía haber objeciones a su potencial de combate y, por lo tanto, él consideró que era comprensible.

 

Sin embargo, Renya era un Perdido, una persona con una posición peculiar. Él no era un habitante de este mundo. Sólo teniendo sus documentos de identificación debido a la inscripción en el Gremio, él que era un ser enigmático no importaba cómo lo vieses.

 

Si uno fuera a medir lo sospechoso que era con una máquina, el indicador definitivamente se balancearía hacia Completamente Sospechoso.

 

Además, él no poseía el sentido común de este mundo, y no tenía ni idea de los asuntos en los que no debía mezclarse.

 

Él se convertiría en un miembro del grupo pensado en ser un problema en la elaboración, tal sería un ser conocido como un Perdido.

 

Dada la situación actual, Renya tenía ganas de hablar como él no las entendía.

 

Teniendo en cuenta que normalmente, no sería extraño para las dos chicas a distanciarse de él de inmediato.

 

“Aunque nos conocemos el uno al otro por un corto tiempo, creo que igualmente estará expuesto. No conozco muchas cosas y tampoco soy muy inteligente”. (Renya)

 

Para Renya, desde el momento en que conoció al grupo de Shion hasta ahora, había tenido muchas dudas. Esas dudas siguieron existiendo sin cambios.

 

Con el fin de responder a esos problemas, tenía la sensación de que Shion se dirigiría a ellas directamente. Así que Renya escuchó cuidadosamente lo que Shion dijo.

 

“Al igual que la situación en el momento con el sublíder de la sucursal, no somos capaces de manejar hábilmente estas cosas. En comparación, Renya parece tener mucha experiencia en cómo lidiar con tales situaciones”. (Shion)

 

‘Más o menos, como yo soy un hombre de 94 años de edad en el interior, incluso si he perdido la mayoría de mis recuerdos. Teniendo en cuenta esto, el grupo de Shion es simplemente inexperto y no se puede comparar con mi propia posición. ¿Qué cara haría Shion si le dijera eso?’, pensó Renya en un rincón de su mente.

 

“Además Renya es fuerte… tenerte como un compañero sería tranquilizador. Somos sólo un grupo de dos mujeres, sin embargo, pensando acerca de nosotras también trabajando como Aventureras, tengo una fuerte premonición que no es una buena cosa”. (Rona)

 

‘Te tomó el tiempo suficiente para notarlo’, Renya era apenas capaz de contener la respuesta con un tal tsukkomi.

 

‘Si las personas con un poco de confianza en los demás se reunieran, no serían capaces de formar una pandilla al final a menos que haya un individuo muy poderoso incluido. Por lo tanto, no hay razón para que los Aventureros normales puedan simplemente hacer eso.

 

Más bien, aunque fue por un corto período, toparse sólo con dos mujeres se puede llamar buena fortuna, el Dios de este mundo… con la excepción de este mundo yendo a su destrucción debido a la falta de habilidad administrativa. Sin embargo, esa niña es, de alguna manera, diferente. Debo expresar mi gratitud a los kami-samas gobernando en algún lugar lejano sobre la buena fortuna’, es lo que él pensaba.

 

“En el momento del ataque de los Goblins, te juzgué como una persona en la que puedo confiar, también. Aunque era una situación en la que normalmente no sería extraño que una sola persona huyera tampoco, nos ayudaste”. (Shion)

 

“Sin embargo, creo que ese es el curso normal de acción”. (Renya)

 

“Aunque ese podría ser el caso, elijo creer en mi intuición. ¿Qué te parece? Si te conviertes en nuestro compañero, te enseñaremos las diversas cosas que no conoces. Por supuesto, también te enseñaremos sobre este mundo en la medida de lo posible. Creo que seremos capaces de ayudarte en poco tiempo, también. No creo que sea un mal trato”. (Shion)

 

‘Enseñándome sobre diversas cosas… Me pregunto cuánta instrucción estará bien’. Tales pensamientos surgieron en su mente, causando que los labios de Renya se curvaran ligeramente en una pequeña burla.

 

Shion la tomó con una sonrisa irónica asumiendo una mirada melancólica mientras pensaba que no sería bueno.

 

‘Aunque la expresión de Rona es sonriente, su mirada hace que la temperatura caiga rápidamente. Puedes llamar a esto una exhibición verdaderamente fabulosa de habilidad’, observó Renya.

 

‘Como es obvio ahora, estoy bastante seguro de que es capaz de sentir lo que estaba pensando’. Mientras Renya levantaba su mano derecha para cubrirse la boca, consideró lo que debía decirles.

 

“Ah, en primer lugar, estoy honestamente muy feliz de que quieras invitarme. No tengo parientes y así, conseguir compañeros sería una gran ayuda. Sin embargo, quiero considerar mi respuesta por un tiempo. Específicamente, por una noche”. (Renya)

 

“Ya veo, eso es verdad. Ciertamente no se puede esperar una respuesta inmediata a tal solicitud. Después de todo, podría ser un tema que influiría mayormente en el futuro de Renya a partir de ahora. Lo entiendo. No apurarse está bien. Esperaremos por una respuesta favorable”. (Shion)

 

Habiendo pensado que sería rechazada, Shion cambió por completo y su rostro obviamente se animó cuando él estaba dispuesto a considerar su respuesta.

 

La frialdad de la mirada de Rona desapareció. Aunque desapareció, él no comprendió en qué ella estaba pensando mientras la sonrisa en su rostro no cambiaba en absoluto.

 

‘Entonces, ¿qué debo hacer?’. Mientras pensaba eso, Renya echó la repugnante cerveza en su garganta de una sola vez.

Menú de cierre
Seguir el blog

Entérate de las nuevas entradas por email