Nidoume no Jinsei – Cap. 75.5~76 (Fin Del Volumen 4)

Nidoume no Jinsei – Cap. 75.5~76 (Fin Del Volumen 4)

Bueno, traduje una nota que hizo Shisu (Traductor en inglés de Nidoume y actual Traductor de Hachinan tte), así que leanla.

Shasu:

1) Este capítulo marca el final del segundo arco, llamado: “Algo así como una compilación de actividades” y también el volumen 4 de la Novela Ligera. Fue un arco turbulento, diferente al primero con un evento después de otro en serie. He visto que algunas personas se quejan de que el autor no aclara los personajes secundarios y estoy de acuerdo con eso, pero es probable que el autor haya elegido seguir el camino de un estilo de escritura impulsado por la acción en lugar de uno detallado como lo hizo en el arco 1, el cual muchos consideraban aburrido y de ritmo lento (incluyéndome a mí). Bueno, ya veremos.

 

Por cierto, el siguiente arco se llama: “Algo así como la llegada de un Héroe”. Decidiré si es Valiente (uno que lidera a muchos) o Héroe (uno que lidera pocos o va solo) al final del arco. 🙂

 

2) He cambiado magia y mago a hechicería y hechicero. Bueno, hay muchas opiniones diferentes sobre cómo traducir realmente los términos reales, ya que tampoco está realmente definido. Pero como quiero racionalizarlo un poco más para lograr una forma unificada para todas mis series, espero que puedan hacer frente a eso (no como si fuera un cambio realmente grande de todos modos). Judgement es algo llamado houjutsu en la raw. Todavía no estoy seguro de si es otra familia de magia o solo un hechizo, pero es una habilidad mágica.

 

3) Este capítulo ha sido bastante voluminoso con el autor usando oraciones largas y complicadas. Mi habilidad en el idioma inglés es insuficiente para hacer que esas cosas fluyan bien. Por lo tanto, estoy buscando un editor dedicado que sea hablante nativo de inglés y que tenga tiempo suficiente para estar en línea a veces durante la noche europea (GMT +1). Y sí, solo busco hablantes nativos que tengan confianza en sus habilidades de lenguaje escrito, ya que no tengo el tiempo para enseñarles desde cero cómo editar las cosas correctamente. Bien, contáctame en contact@infinitenoveltranslations.net si estás interesado.

Artyom:

Bueno, para los que no lo saben, Shasu es alemán, por eso es que su “inglés es insuficiente”. Así que si tienen problemas con mis traducciones, ya tienen la razón. :v
Un colombiano traduciendo una novela japonesa que fue traducida al inglés por un alemán….. Joder. xD

 

Por cierto, el cuarto volumen comenzó el 16 de Julio, así que nos demoramos 4 meses y casi una semana traduciendo esto….. Y eso que la novela tiene actualmente 17 volúmenes. :’v

¿3 volúmenes por año? Alv. >:c

Bueno, también quiero decir el porqué me demoré, pues ayer iba a salir estos capítulos, pero me empecé a leer el Manhwa del “Legendario Escultor de la Luz Lunar”, y pues le dí prioridad a eso en vez de Nidoume. :’v

Bueno, ahora que me lo terminé, necesito su ayuda:

– ¿En dónde puedo leer la novela en español? Sí, me da flojera buscarlo. :’v

– ¿En qué cap de la novela acabó la 2° Temporada del Manhwa?

Y no, me da paja leerla desde el principio. >:v

Por cierto, leí por ahí que acaba en el volumen 5 capítulo 3, pero necesito veracidad. :v 

Bueno, eso es todo por ahora. Espero que tengan una buena lectura.

 

Disfruten sus caps: Capítulo 75.5 – Capítulo 76.

 

 

Su tío Artyom se despide~.

Cerrar menú
Seguir el blog

Entérate de las nuevas entradas por email