Hachinan tte – Cap. 26~27

Hachinan tte – Cap. 26~27

Nota de Shasu:

 

A partir de este capítulo habrá un cambio significativo en el nombramiento de las ubicaciones y el elenco.

 

Como la mayoría de los lectores ávidos probablemente ya descubrieron, el Reino Helmut usa un esquema de nombres basado en alemán. Por lo tanto, yo, como alemán, seguiré la intención del autor y usaré nombres alemanes apropiados.

 

Por supuesto, no pretendo obtener siempre el nombre deseado por las entonaciones japonesas usadas para los nombres, ya que a menudo son un poco raras. Pero haré lo mejor que pueda.

 

El autor usa el mismo orden de nombre (Nombre-Apellido) como en la cultura occidental, por lo tanto, no es necesario cambiar eso.

 

Para este capítulo, los siguientes cambios de nombre serán usados:

 

El Margraviato* donde está la escuela de preparación de Aventureros: Breithilde.

(Artyom: Margraviato se usa para expresar el territorio, y Margrave para la persona).

 

La ciudad en la que se encuentran: Breitburg.

 

El nombre del compañero de Wendelin: Erwin (apodo: Erw).

 

El nombre del Maestro de Wendelin: Alfred Reinford (apodo: Alf).

 

El nombre del Maestro de Alfred: Burkhart Ringstadt.

 

El nombre perteneciente al Sacro* Imperio Urquhart permanecerá intacto, ya que el tema del idioma, si es que hay alguno, no está claro en este momento.

(Artyom: Cambiado de Sagrado o Santo, ya no me acuerdo :’v).

 

Ahora, con respecto al término “maryouku*” que a menudo se usa en esta historia. La traducción sería poder mágico. Pero el término también se usa junto con la cantidad de energía mágica o, en otras palabras, maná. El poder mágico suena más como una medida de calidad y, por lo tanto, adaptaré el término utilizado en función de la situación.

(Artyom: Lol, yo obvié eso y lo traduje como “poder mágico”…. Bueno, será hacerle caso a Shasu-sempai :’v).

 

Tengan en cuenta que no siempre es evidente por el contexto quién habla ahora. Esas líneas, que no se pueden descifrar en absoluto, se dejarán en blanco. Para los demás, usaré una suposición elaborada.

 

En caso de que haya cometido un error en alguna parte, por favor, díganme.

 

Diviértete leyendo.

Capítulo 2627.

Cerrar menú
Seguir el blog

Entérate de las nuevas entradas por email