‘Sólo una pequeña nota: He visto a otro Traductor añadiendo la versión romaji del katakana para ciertas palabras como ciudades o nombres como nota adicional detrás del nombre usado en inglés. Me gusta esa idea, ya que le da al lector una idea de cómo el Traductor obtuvo el nombre de la palabra fonética. Así, lo mantendré para está y las otras series’. (ETN)



 

La ciudad comercial Kukrika*, perteneciente al Principado de Triden**, era una ciudad de tamaño mediano con una población de 10.000 habitantes.

 

(ETN: >> Kukurika << / >> Toraiden <<)

 

No había un producto local especial que se destacará particularmente en el comercio.

 

Sin embargo, como para no poner el nombre de una ciudad comercial en vergüenza, el comercio que se hace en este lugar fue prósperamente floreciente.

 

Los territorios Humanos y Demoníacos estaban separados por un enorme bosque y como era la ciudad más cercana a ese bosque lleno de miasma, era muy atareado ir y venir con bienes y personal.

 

En las proximidades de la ciudad, había una empinada montaña rocosa con una escala siniestra, que también estaba rodeada por un bosque de razonable tamaño.

 

De acuerdo a una leyenda, la montaña rocosa se formó con un gran trozo, que fue llamado「Tumba del Recluso」.

 

Aunque separados por una lejana distancia del bosque lleno de miasma, parecían estar conectados de alguna manera.

 

Ese mismo bosque fue llamado 「Bosque del Laberinto」 y alojaba dos mazmorras.

 

Desde la montaña rocosa, un río brotaba en una larga línea recta que aparentemente continuaba sin fin a través del continente dominado por los Humanos hasta que finalmente fluía hacia el océano. Debido a la anchura y la profundidad del río, los buques de carga medianos pudieron utilizarlo como carril de tráfico.

 

Por lo tanto, fue ampliamente utilizado como pilar en la circulación de dinero y bienes.

 

El agua del río fue desviada a la ciudad dividiéndolo aproximadamente en una forma redonda por canales en cuatro partes y llenando el foso que rodea la ciudad.

 

Las cuatro áreas divididas, cada una de ellas, tenían un distrito de negocios propio, una zona residencial de clase alta, una zona residencial común y un separado pabellón militar. Esos cuatro distritos estaban completamente unidos en el centro de la ciudad donde el Señor Feudal y el Alcalde de la ciudad residían en sus mansiones.

 

Además, había una Guarnición gobernada por el Ejército.

 

Las fuerzas armadas estacionadas allí, montaron hasta 2.000 soldados quienes estaban bajo la orden directa del Archiduque del Principado de Triden.

 

Eran altamente cualificados y poseían equipos de primera clase.

 

Con la ciudad escondida detrás del foso, que fue excavado para ser considerablemente profundo, acoplada con una muralla de fortaleza, la fuerza defensiva de la ciudad era extremadamente alta.

 

En el caso de que algo extraño emergiera del bosque lleno de miasma o en el caso de que los demonios libren una guerra, el propósito de esta ciudad era actuar como base fronteriza.

 

Similar a una fortaleza, la ciudad fue cercada por una muralla sin fin.

 

Sin embargo, desde el punto de vista de una ciudad comercial, esta extremadamente disposición insular era un problema.

 

En el pasado, esta ciudad fue arrastrada varias veces a la guerra, pero nunca fue especialmente devastadoramente dañada.

 

Aparte de las tropas de Guarnición, el Señor Feudal, que gobierna el área, poseía a 100 soldados él mismo y el Alcalde de ciudad se mantuvo de un Ejército privado de 50 soldados.

 

Comparando su equipo y grado de entrenamiento con las fuerzas bajo el control directo del Archiduque, eran varios grados por debajo.

 

Los soldados enviados a la aldea de colonos, fueron elegidos entre esas 150 fuerzas combinadas. Eso significa que de esos soldados, que normalmente estaban a cargo del orden público, el 10%  fueron enviados a las inmediaciones. A pesar de que eran pocos, eran lo más que se podían enviar.

 

Ese fue el final de la explicación que Shion le dio a Renya mientras viajaban a su destino.

 

‘Esa ciudad es bastante despreocupada’, fue la impresión de Renya.

 

‘Describiendo este lugar en palabras tales como una base fronteriza, no hay ningún punto en hacerlo para una ciudad comercial abierta que carece de cualquier tipo de tensión.

 

En el caso normal, una muralla circundante transforma naturalmente una ciudad en una fortaleza, ¿no es así?’. (Renya)

 

“Bueno, puede que no sea confiable, pero la ciudad también ha estado continuando en el negocio del comercio por mucho tiempo. Además, satisfaciendo los sentimientos de los ciudadanos…”. (Shion)

 

‘De todos modos, la ciudad es bastante despreocupada’, concluyó Renya.

 

Pero incluso aquella ciudad despreocupada tenía inspecciones precisas en las dos puertas, este y oeste, siendo realizadas.

 

Las personas que intentaban entrar en la parte interior de las murallas tenían su identificación y equipaje comprobados en orden de su estado social sirviendo al propósito de confirmar si había algún problema o no.

 

Junto a los refugiados de la aldea de colonos, los Guardias que los acompañaban tenían los documentos de identificación necesarios con ellos y por lo tanto entrar en la ciudad era bastante simple.

 

Sin embargo, el problema era Renya.

 

“Por favor, muéstreme tus documentos de identificación”. (Guardia)

 

Un Guardia, que llevaba una armadura de cuero y sostenía una lanza, saludó a Renya para que le entregara los documentos mientras le preguntaba.

 

Renya sin saber qué decir vaciló.

 

Naturalmente, poseer documentos de identificación para este mundo era impensable.

 

Sin embargo, incluso si él contestaba que él era un Perdido, estaba preocupado por si la otra parte comprendería las circunstancias o no.

 

En el peor de los casos, temía que pudiera ser reconocido como invasor extranjero y ser llevado a alguna parte.

 

Antes de llegar a la ciudad, él debería haber confirmado el problema con este tipo de situación con el grupo de Shion. Ahora sólo podías llamarlo demasiado tarde.

 

El estado de silencio de Renya causado por su confusión acerca de qué hacer, causó que el Guardia lo mirara sospechosamente con un ojo perspicaz.

 

Al ver que algo andaba mal, los otros Guardias también se habían reunido.

 

“Oi, ¿qué pasa? ¿No tienes documentos de identificación?”. (Guardia)

 

“Umm, bueno, para decirte la verdad…”. (Renya)

 

Preguntándose si no tenía otra opción, Renya empezó a abrir la boca para decirles humildemente que no tenía ninguno.

 

Fue entonces, que el grupo de Shion, quienes se habían separado de Renya para devolverles los equipajes a los aldeanos, llegaron corriendo.

 

“Lo siento, me había olvidado totalmente de tus circunstancias. Esta persona no es sospechosa”. (Shion)

 

“Él es un poco desconocido con el estado de las cosas. Lo siento terriblemente al causarte de cualquier manera”. (Rona)

 

El espectáculo de dos hermosas doncellas inclinando sus cabezas en disculpa causó que la tensión de los Guardias se desvaneciera.

 

Adicionalmente, capturó la atención de Renya que los Guardias, después de mirar la aparición de Shion, mostraran una momentánea expresión de sorpresa.

 

“Somos Aventureros pertenecientes al Gremio de Aventureros que fueron enviados a investigar el miasma que se reunía en el bosque. Él es un Perdido que tropezamos allá”. (Shion)

 

Mientras decía esto, Shion casualmente desplazo su armadura ligeramente y empujó su mano entre sus pechos sacando una tarjeta de allí.

 

Del mismo modo Rona trató de sacar también una tarjeta del área de su pecho. Sin embargo, en su caso, ¿era una diferencia de volumen o más bien una diferencia de la profundidad de su escote? De alguna manera la tarjeta no quería salir.

 

Retorciendo alrededor en orden de extraer la tarjeta, sus dos colinas se sacudían de arriba y abajo, debido a la vibración, exponía una vista asombrosa. Estirando su ropa en el cuello para sacar de alguna manera la tarjeta, la exposición de la superficie de color carne era enorme en comparación a Shion.

 

Por una pequeña cantidad de tiempo, los pechos completamente expuestos de Shion y los pechos de Rona temblando con un * burun burun * despertaron la triste naturaleza de los hombres.

 

Renya se aseguró de ver cómo las miradas concentradas de los Guardias estaban pegadas a los pechos de Shion mientras fingían mirar la superficie de la tarjeta que había sacado.

 

Una cuerda fue unida a dicha tarjeta permitiéndole colgar del cuello. Comparándolo con su mundo original, tenía el tamaño de una tarjeta de negocios. Desprendiendo el resplandor de una calidad del metal bronce o del cobre, varios caracteres fueron escritos en la superficie de la tarjeta.

 

Al confirmar que eran palabras al principio, los caracteres usados para escribir esas palabras eran desconocidos para él y aun así él era capaz de leer adecuadamente las palabras.

 

Debido a que fue entregado a los Guardias casi de inmediato, no fue capaz de leer demasiado.

 

Lo que logró atrapar fue que la tarjeta fue emitida como identificación por el Gremio de Aventureros para verificar la afiliación del dueño, el dueño pertenecía al Principado de Triden y finalmente, que el nombre del dueño, Shion, fue registrado en la tarjeta.

 

Sólo 「Shion」 fue grabado en el campo de nombre.

 

No había nada concerniente con el nombre familiar registrado en la tarjeta. Renya firmemente grabo esto dentro de sus memorias.

 

En ese momento, Rona finalmente extrajo la tarjeta de lo profundo dentro de su escote. Mientras flotaba una sonrisa de disculpa, ell a les entregó la tarjeta a los Guardias.

 

De algún modo, un aire de alivio barrió los alrededores.

 

Renya apartó secretamente sus ojos. Por alguna razón, Renya tenía la sensación de que Rona se había girado hacia él y le lanzó una rápida mirada.

 

“Confirmado. Ciertamente pareces ser del Gremio de Aventureros”. (Guardia)

 

El Guardia verificó ambas tarjetas que había recibido antes. Después de una ligera vacilación, las devolvió.

 

La mitad de sus sentimientos podían ser considerados debido al lamentable acto de regresar las dos tarjetas que eran cálidas de ser colocadas dentro de los escotes de las dos bellezas.

 

Por supuesto que era una broma que no podía ser mencionada a otros.

 

Una vez más, la otra mitad fue la duda de que había una razón por la que vaciló en regresar las tarjetas.

 

“Él se llama Renya. Garantizaremos la identidad de esta persona. Teníamos la intención de ir al Gremio de Aventureros ahora para que se registre, así él recibirá una tarjeta también”. (Shion)

 

“¿Es eso así? Entonces mejor date prisa. Permítanme confirmar la tarjeta una vez que se haya hecho. Dado que es la regla, alguien que ingresa sin documentos de identificación tiene que pagar una moneda de Plata como cuota”. (Guardia)

 

“Ah, gracias por su arduo trabajo”. (Shion)

 

La tarjeta regresada fue rellenada entre los senos otra vez. Shion entregó una moneda de plata al Guardia.

 

“Puedes irte”. (Guardia)

 

Después de confirmar la autorización de los Guardias, Renya fue llevado por las dos y juntos pusieron pie en la ciudad comercial Kukrika.

 

“Para empezar, los Perdidos siempre causan problemas similares al intentar entrar por primera vez en la ciudad por la puerta”. (Shion)

 

Shion, quien estaba liderando el camino, le explicó a Renya.

 

“Eres un Perdido. Y no identificarse como uno es un asunto serio. ¿Cómo debo ponerlo?… Escucha, si no lo entiendes, simplemente permanece en silencio. Normalmente, las personas sospechosas serán restringidas. Debido a que las circunstancias de los Perdidos son conocidas, normalmente es posible colocar la cuota de entrada como pago diferido. Sin embargo, como los Perdidos no saben de tal posibilidad, es irrazonable esperar que se complete sin problemas”. (Shion)

 

“¿No es un asunto serio sacar provecho de los Perdidos para posar como impostores?”. (Renya)

 

‘No parece que la falsificación de la identidad tenga muchas ventajas’. Mientras lo evaluaba así, Renya hizo una mirada preguntando por si acaso.

 

“Similar a este tiempo, aquellos, que poseen documentos legítimos de identificación, son capaces de garantizar. De lo contrario, en el caso de que no haya garante, las palabras del solicitante pueden ser verificadas sobre su verdad. Si sus palabras se consideran verdaderas, no habrá ningún problema y podrán seguir adelante”. (Shion)

 

“¿Cómo puedes comprobar la autenticidad de sus palabras?”. (Renya)

 

“Hay una magia llamada <Juicio> que puede determinarlas”. (Shion)

 

Renya se sorprendió acerca de tan inusual magia aparentemente similar a un detector de mentiras.

 

Mientras vivía en la aldea colona, también era sorprendente ver el comúnmente extendido uso de magia particular para crear agua o encender una chispa de fuego.

 

Como uno esperaba de otro mundo, no importa que tan extraño fuera, todavía era bastante útil.

 

Hablando de útil, lo mismo podría decirse del grupo de Shion que usó en orden para probar su estatus social enfrente a los Guardias.

 

De acuerdo con Shion, era la tarjeta del Gremio de Aventureros. El Gremio de Aventureros tenía un enorme campo de influencia. Dondequiera que fuese, la tarjeta servía como sustituto válido para los documentos de identificación, por lo menos dentro del territorio de la raza humana.

 

Casi extendiéndose a través de toda la nación, no parecía haber ningún lugar donde la tarjeta no pudiera ser usada.

 

Además, no sólo en el continente oriental de la raza Humana, sino también en el continente occidental dominado por los Elfos y en el continente meridional dominado por una mezcla de Demi-Humana y Hombres Bestias la tarjeta estaba en circulación hasta cierto punto.

 

Sin embargo, como uno podía haber esperado, aparentemente la tribu Dragón y el clan Demoniaco no utilizaron la tarjeta en absoluto.

 

Sin embargo, en total, cerca del 60-70% de toda el área continental utilizaba la tarjeta como documento de identificación válido. Así que llamar a esa tarjeta conveniente era bastante comprensible.

 

Aparte de esto, también habían documentos de identificación que fueron emitidos por el Señor Feudal. Solo que eran muy inútil obtenerlos, pasando por las palabras de Shion.

 

“Sin embargo, sería diferente, si Renya decidiera no alejarse de esta ciudad”. (Shion)

 

La decisión de establecerse podría llamarse una alternativa realmente atractiva.

 

Pero teniendo en cuenta la solicitud de Kami-sama de dispersar los recursos, no fue posible decir que el establecimiento en un lugar era algo bueno.

 

Incluso suponiendo que él estableció una base en algún punto en el tiempo, la opción de llevar un estilo de vida hikikomori* no existía para Renya.

 

(NT: Personas que han abandonado totalmente la vida social al confinarse en sus habitaciones/apartamentos/casas, evitando lo más posible el contacto a la sociedad).

 

“¿Es válido para una provincia después de todo?”. (Renya)

 

“Nn. Básicamente, el pase emitido por el Señor Feudal es solo válido dentro de la provincia. El pase emitido por el Estado es solo válido dentro de sus fronteras”. (Shion)

 

“Aunque para la gente común es bastante suficiente si tu consideras que no necesitan el excesivo viaje de Aventureros. Asumiendo que Renya-san también quiera ganarse la vida siendo un Aventurero, entonces no debes dudar acerca de obtener la tarjeta del Gremio, ¿sabes?”. (Rona)

 

“Debido a esa misma razón, nosotras te estamos guiando al Gremio de Aventureros primero. También, tenemos que reportar sobre la solicitud aceptada”. (Shion)

 

Recordando el tema del reporte al hablar de ello, la expresión de Shion se puso pesada y sombría.

 

Aunque difícilmente pudieron investigar el bosque en sí, impredeciblemente su objetivo de subyugación, los Goblins, se esparcieron fuera del bosque. El resultado fue la destrucción de la aldea colona.

 

Casi con toda seguridad, no obtendrían ninguna recompensa de la solicitud. También, si las cosas no iban bien, no era impensable que pudieran ser acusados con algún tipo de penalidad debido al fracaso de la solicitud.

 

Por el contrario, la sonrisa de Rona no desfalleció en absoluto.

 

Contrariamente a la pesimista Shion, ella culpaba el fracaso de investigar al propio bosque sobre el obstáculo del grupo que la acompañaba.

 

En los terrenos de la aldea fue destruida, ella señaló que originalmente en tal caso no sería extraño que hubieran sido totalmente aniquilados.

 

Desde el punto de vista de dejar que la mitad de ellos se escaparan, fue sobre todo un éxito, ya que más de 100 cadáveres Goblins de los que se desbordaban dentro del bosque también habían sido borrados

 

Por lo tanto, ella no parecía considerarlo como un problema particularmente áspero.

 

Renya en sí, no estaba demasiado entusiasmado por ir al Gremio tampoco, si uno le preguntaba su verdadera opinión.

 

En el momento en que se reunió con el grupo de Shion, fueron atacados por seis rufianes. El asunto que llevó a sus muertes y el manejo de sus cuerpos muertos no era nada que él quisiera reportar.

 

Además, el grupo de Shion implicó que él podría ser restringido hasta cierto grado.

 

Dado que la situación era tal y como era, consideraba el caso de que él se deshiciera de las seis personas como trivial. En cuanto a la restricción de ser un criminal, él les pediría que lo perdonaran.

 

Si era posible, Renya tenía ganas actuar como un tonto y huir. Haciéndolo de esa manera, sería necesario separarse del grupo de Shion y partir hacia otra ciudad.

 

Aunque, en primer lugar, sobre la presentación del reporte sobre el asunto en cuestión, el grupo de Shion reportaría que la persona en cuestión huyó también.

 

Así, escaparse a otra ciudad muy probablemente le causaría caer en una situación similar, lo que pondría fin a sus sencillos planes.

 

‘Voy a escapar una vez que el problema se vuelva demasiado problemático’, decidió.

 

‘Por ahora seguiré su guía como es, ya que no tengo otra opción, iré a echar un vistazo de todos modos’, Renya filtró un pesado suspiro.

Cerrar menú
Seguir el blog

Entérate de las nuevas entradas por email