Capítulo 39: Parece Ser La Continuación De La Noche En La Casa Desierta

El cuerpo de Shion tenía bastante altura. Por otra parte, era musculoso, como se podría esperar de alguien que se entrenó bastante bien, pero incluso llevarla bajo el brazo izquierdo, no era más que en la medida de su equipaje, lo cual, no le molestaba.

 

Él no era capaz de percibir si también podía estar relacionado con que no tuviera más armas que la espada larga, sin embargo, para Renya, era realmente conveniente que ella no se hubiera puesto ninguna clase de armadura.

 

Significaba, en ella tocando su propio cuerpo en varios lugares por todas partes en los momentos de él blandiendo la katana, en los momentos en que cargaba y en los momentos de frenado repentino.

 

Para decirlo sin rodeos, él era capaz de disfrutar libremente de varias sensaciones de sus pechos, el vientre y las caderas tocando o separándose de él y rozando ligeramente o presionando sobre él.

 

Renya consideró que Rona no estaba aquí tan bien desde el fondo de su corazón.

 

Como estaba bien no preocuparse de las miradas de la gente, él simplemente disfrutaba el contenido de su corazón.

 

(NT: Renya, me recuperas :’v).

 

Afortunadamente el lugar de la batalla era el jardín, el cual es grande en su propia manera. El espacio se extendía hasta un grado en el que estaba bien para no preocuparse demasiado por su entorno, aunque saltara, corriera o diera vueltas alrededor.

 

Renya corría alrededor por ese espacio.

 

Las sombras blancas y azuladas de las personas, algunas de ellas estaban cortadas en forma de cortar la katana diagonalmente del hombro al pasar, otras estaban empaladas, cortadas en tres trozos, cortadas, sin concentrarse en ninguna técnica y desordenadamente, todos ellos se dispersaban y desaparecían.

 

Si esas eran las almas de las mujeres, quienes fueron asesinadas en este lugar, probablemente estarían ligadas a este lugar como espíritus difuntos y probablemente maldigan haber aparecido aquí esta noche.

 

Si fueran meras sombras del propio comerciante, probablemente querían cuestionar si habían cometido un crimen tan grande para merecer esto.

 

Sin tomar en cuenta ninguna de las opciones, Renya cortaba las sombras.

 

“Aah… esto no lo hará…”. (Renya)

 

Manipulando a Shion dentro de su brazo izquierdo, él la ocultaba para no ser cortada por un golpe afortunado.

 

Mirando hacia el cielo, Renya se reía.

 

“No hay problema de ninguna manera”.

 

Él tenía una corazonada de que los músculos de todo su cuerpo estaban gritando y haciendo sonidos de crujidos con un * gichi gichi *

 

No era una voz de protesta por el haber abusado de ellos.

 

Era el sonido de su propio físico.

 

Es un sentimiento similar a una estructura, la cual se estaba remojando en un tono tibio, siendo reescrito en una fría y firme estructura.

 

“Sin embargo, soy capaz de manejar la katana por el contenido de mi corazón”. (Renya)

 

Sin que él se diera cuenta, las esquinas de su boca colgante se elevaban.

 

Perdiendo los colores en su vista, una imagen más viva aparecía con una parte de información innecesaria habiendo desaparecido.

 

Todavía hay mucho más objetivos.

 

Él se emocionaba tan pronto como cortaba.

 

“Es insoportablemente agradable…”. (Renya)

 

Renya repentinamente llegó a sus sentidos a medio camino liberando las emociones violentas dentro de él.

 

Había dos razones para eso.

 

Uno se debe a que Shion, a quien estaba llevando en su brazo izquierdo, aparentemente estaba haciendo gemidos dolorosos, aunque sólo ligeramente.

 

Parece que él involuntariamente ejerció demasiada presión.

 

La respiración de Shion, a quien ha estado sujetando fuertemente con una fuerza cercana a matarla por estrangulación, se puso tosca.

 

En segundo lugar, gritos pequeños podían ser escuchados desde dentro del edificio.

 

Por lo que Renya sabía, no había nadie más que Shion y él mismo capaz de hablar dentro de estos terrenos.

 

Si estuviera mezclado entre los espíritus difuntos que se balanceaban con un * yura yura * delante de sus ojos, no tendría esa extensión, pero el grito, las cuales las orejas de Renya atrapaban, eran ciertamente los de una niña.

 

“Renyaa…”. (Shion)

 

Respirando toscamente dentro de su brazo, Shion lo llamó.

 

Renya temía que el estrangulamiento se haya apretado demasiado.

 

Pero sus próximas palabras pararon los pensamientos de Renya.

 

“Más…”. (Shion)

 

(ETN: ¡Lol, M descubierta! / NT: ¡Nuestra Shion es una Masoquista! ¡Banzai!).

 

Insatisfecho con sólo aflojar su brazo reflexivamente, él terminó tirándola en el suelo, aunque con suavidad.

 

Eso probablemente no significaba que se convirtiera en una oportunidad, pero las sombras blancas azuladas de las personas, que rodeaban a los dos, inmediatamente después de haberse balanceado en gran medida con una sola sacudida, desaparecieron como si la llama de una vela se apagara.

 

Él examinó el interior de los terrenos, el cual recuperó su silencio, girando alrededor. Una vez que Renya confirmó que no había nada que parecía que pudiera convertirse en una amenaza, Shion, quien fue desordenadamente* arrojada al suelo, levantó una voz de protesta.

 

(ETN: べちゃ es un sfx que puede significar mojado, empapado, pegajoso, desordenado. Elegí desordenado en esta situación).

 

“Renya, mirando mis ojos turbios aquí, ¿no se convertirá en una escena impactante o vertiginosa?”. (Shion)

 

“Ah, lo siento. Recibí un escalofrío instantáneo preguntándome si eras una masoquista”. (Renya)

 

“¿No consideras una mujer masoquista tan encantadora?” (Shion)

 

“Cállate y mantente en silencio! En primer lugar, de alguna manera tratar con tu atributo de ser decepcionante”. (Renya)

 

Una vez que casualmente apartó a Shion, quien se aferró a él repentinamente, ella una vez más cayo desordenadamente* al suelo.

 

“Muuh… Bueno, suficiente de eso”. (Shion)

 

Poniéndose de pie bruscamente, Shion se enfrentaba en dirección al edificio mientras se sacudía la suciedad, unida a su cuerpo, con un * pon pon *.

 

(ETN: Golpecito).

 

“¿Había alguien allí?”. (Shion)

 

“¿Escuchaste eso?”. (Renya)

 

Shion respondió mientras se daba la vuelta y ponía sus manos contra sus caderas debido a que Renya hacía una mueca diciendo: “Eso es completamente inesperado”.

 

Por su mirada, ella realizó una baja evaluación de Renya de ella y consiguió disgustarse lentamente.

 

“Incluso he escuchado eso. Era un grito como el de una niña pequeña, pero ¿no ella no solo estaba asustada de ti, Renya?”. (Shion)

 

“No, bueno, ciertamente creo que el estímulo de la visión de mí manejando mi katana es poderosa para una niña, pero… No había nadie aparte de nosotros en el edificio, ¿no?” (Renya)

 

“¿No es posible que una niña perdida se haya extraviado?”. (Shion)

 

“No habrá fin, si debatimos las posibilidades. ¿No deberíamos tratar de investigar el interior una vez más…?”. (Renya)

 

Desde detrás de Renya, quien envainó la katana en su vaina y trató de caminar hacia la entrada del edificio, Shion lo llamó para que se detuviera.

 

Una vez que se dio la vuelta preguntándose qué podría ser, Shion, con una expresión como si estuviera de alguna manera en un apuro, estaba tratando de extender sus manos hacia Renya.

 

“¿Qué pasa?”. (Renya)

 

“Me siento mareada por estar dado vueltas demasiado y no puedo caminar…”. (Shion)

 

Una vez que se le dijo eso y bajó su vista, seguramente se dio cuenta de que el área alrededor de las rodillas de Shion estaban temblando con un * puru puru *.

 

(ETN: Un poco temblorosa).

 

A pesar de que ella había mantenido una expresión de aspecto tranquilo, parecía que de alguna manera era incapaz de fijar el enfoque de su vista.

 

‘Podría haber ido demasiado lejos’, Renya sentía pena por un corto momento.

 

Cuando escuchó de que ella no podía caminar al principio, Renya pensó si ir allí solo, pero, como era de esperarse, por encima de él siendo la causa de eso, él se sentía culpable de dejarla sola en un estado de incapacidad para moverse en un jardín, el cual estaba infestado de fantasmas contra los cuales Shion era débil.

 

“¿Quieres que te lleve?”. (Renya)

 

* Kakun * Shion dejó caer sus hombros.

 

(ETN: Sfx para la pérdida de fuerza).

 

Él consideraba que el modo en que llevaba a una mujer podía ser demasiado violento.

 

Después de resistir sus rodillas temblorosas y de alguna manera reorganizar su postura, Shion señaló a Renya con un dedo:

 

“Quiero una llevada de princesa!”. (Shion)

 

(NT: A esta mujer la amo :’v).

 

“Muy bien, sígueme una vez que llegue el momento en que puedas moverte, ¿de acuerdo?”. (Renya)

 

“¡Lo siento, es una mentira! ¡No me abandones~! ¡No me dejes sola~! Sin embargo, al menos llévame en la espalda o llévame como una bebé en tus brazos, en lo peor, ¡llévame debajo de tu brazo como ahora~!”. (Shion)

 

“¡¿No es una llevada de princesa o tal el sueño de cada mujer?!”. Debido a quejarse con los ojos llorosos, Renya bajó un poco sus caderas y giró su espalda hacia ella después de encogerse de hombros una vez.

 

“¡Aquí, sube!”. (Renya)

 

“Ah, sí. Gracias…”. (Shion)

 

Nerviosa, poniendo sus brazos alrededor del cuello de Renya, lentamente le confió su peso.

 

Dando un solo “Alley oop”, Renya, quien llevaba a Shion en su espalda, caminó lentamente hacia el edificio.

 

“¿Sabes de dónde vino la voz?”. (Shion)

 

“Probablemente en las inmediaciones del taller. La ventana, que enfrentaba hacia el jardín, estaba abierta”. (Renya)

 

‘Ella lo vio bien para ser balanceada alrededor tanto’, Renya planteaba su evaluación de Shion, aunque sólo un poco.

 

‘Podría ser el resultado de una coincidencia, pero también era cierto que no cambiaría mi sensación de que tarde o temprano se hundiría a un nivel en el que la perdería de vista después de que rompiera el fondo más profundo, si no subo su evaluación de vez en cuando’. (Renya)

 

Pasando por el pasillo de la entrada, entraron en la habitación desde la entrada del taller.

 

Con la luz mágica de Renya brillando en el interior, Renya, quien bajó a Shion de su espalda asegurándose de apoyarla contra la pared, notó la figura de una persona que se había derrumbado, acostada con su rostro en el suelo.

 

006

 

“¿Qué es esto?”. (Renya)

 

Teniendo su cortado y nivelado pelo rubio alrededor de los hombros y vistiendo un vestido de dos tonos, blanco y negro, coloreado en su cuerpo, era una niña en un vestido de sirvienta, si la describías en algunas palabras.

 

Sin embargo, lo que causó que Renya alzara su voz con sorpresa fue que al principio consideró la posibilidad de que ella se perdiera, si esa niña era una chica normal, pero la altura de la niña era mucho menor que la de Renya y Shion. Midiéndola con los ojos, era menos de 1 m.

 

Ella tenía la forma de una niña también, sin embargo, las manos, pies y tal composición de la niña eran absolutamente pequeñas y delgadas, aún más que ésos de niños. Y, sin embargo, era visible que su cabeza y su cuerpo no parecían tener una gran diferencia con los de las mujeres adultas.

 

‘¿Cómo lo digo? Es imposible describirla como cualquier otra cosa que no sea una mujer adulta con ropa de sirvienta, que es más de dos veces más pequeña’. (Renya)

 

Además, las formas de sus orejas tenían una característica distinta a la de los humanos.

 

Las orejas de la chica eran delgadas y puntiagudas. Tenían bastante longitud, si se comparaba con los humanos.

 

‘La palabra elfo cruza la mente, pero si este es uno de los elfos en este mundo, no puedo imaginar nada más que ellos viviendo en un lugar similar a un país de enanos bastante pequeños’. (Renya).

 

“Hey, Shion. ¿Son esos llamados elfos enanos?”. (Renya)

 

“¿No conoces a los elfos, Renya? Sus pechos son extrañamente pequeños con ellos teniendo casi la misma altura que nosotros”. (Shion)

 

Sólo para estar seguro, Renya trató de entregar la cosa que yacía en su cara.

 

La chica no se despertó ni siquiera cuando él estaba tocando su cuerpo.

 

Ella incluso de alguna manera, parecía como si ella estuviera teniendo una pesadilla, pero ella era incapaz de responder a la examinación de aquí en adelante. Una vez que miró a la chica girada, incluso si el área alrededor de su pecho era pequeña, había una protuberancia en el nivel que no podía ser descrito como pequeño.

 

“No es pequeño”. (Renya)

 

“Creo que deberías renunciar a los contornos de una elfa, pero… ¿No es un silky, me pregunto?”. (Shion)

 

<Información: Función de Ayuda – Silkies* son hadas, o seres, quienes atormentan casas y se consideran como una especie de fantasma. Tienen varias apariencias, pero sobre todo tomarán la forma de unas niñas. Ellos ayudarán con cosas como el trabajo de casa y generalmente son bendecidos con una hermosa apariencia. Es necesario ser cauteloso ya que también toman acciones para expulsar a los residentes por magia tales como hechizos ilusionistas y manipuladores, en caso de que no estén satisfechos con los residentes de la casa. Tienen una naturaleza de intentar mantener la condición de la casa a su mejor capacidad>.

 

(NT: Silky/Silkies significa “sedoso[s]”. Decidí dejarlo en inglés, ya que no sé si ese es otro nombre de la raza o es otra forma en que se llaman [Hadas Sedosas], y también porque en inglés suena mejor :v).

 

“¿Ya veo? ¿No estás muy bien informada acerca de esas cosas?”. (Renya)

 

Una vez que Renya lo mencionó mientras examinaba el mensaje de la surgida función de ayuda, Shion respondió mientras estaba un poco tímida:

 

“Me acordé de ellos surgiendo en un libro o algo así, que tuve que leer durante mi infancia. Aunque protegerán la casa, como las hadas hábiles en el trabajo doméstico si están contentos con los residentes, dejarán las habitaciones en un lío, destruirán cosas o harán acoso, si están disgustadas”. (Shion)

 

“¿Hada? ¿No es ella un fantasma?”. (Renya)

 

“Ella es un hada. No puedes tocar fantasmas, ¿verdad?”. (Shion)

 

‘Ciertamente, acabo de tocar su cuerpo para girarla hace unos momentos’. (Renya)

 

Renya se estaba perdiendo poco a poco por la clasificación de ella siendo un hada, si podías tocarla, y un fantasma, si no podías, pero él decidió aceptar eso probablemente a la forma en que funciona para los habitantes del mundo aquí.

 

“Sin embargo, ¿por qué un hada ha caído y se ha desmayado en este lugar?”. (Renya)

 

“Para empezar, es la primera vez que escucho algo como un desmayo de hadas, pero… el lugar no es tan extraño, ¿no estás de acuerdo? Este es el interior de la casa después de todo”. (Shion)

 

‘No importa lo habilidosas que puedan ser en el trabajo de casa o lo bellas que son, probablemente no tienen sentido en la obsesión de una casa desierta, donde no hay gente tampoco’, pensó Renya.

 

‘Dejando a un lado esa impresión por ahora, el tema restante es si es posible entenderse el uno al otro, pero no podremos escuchar las circunstancias de la otra parte de todos modos a menos que ella se despierte’. (Renya)

 

Poniendo su mano suavemente sobre su cuerpo, el cual parecía que se rompería, si se tocara, trató de sacudirla lo más suavemente posible.

 

Shion, quien se apoyaba contra la pared, involuntariamente soltó una carcajada debido a la manera en que Renya usaba su mano de algún modo tímidamente.

 

“…”. (Renya)

 

Una vez que la ha sacudió varias veces, los ojos de la niña se abrieron lentamente.

 

El color de sus pupilas era de un verde jade transparente. Una vez que se dio cuenta de la figura de Renya, justo después de abrir los párpados débilmente, su conciencia pudo haber regresado rápidamente cuando abrió los ojos ampliamente y se levantó a medio camino.

 

Al igual que ella tratando de alejarse de Renya en un pánico, sin embargo, tal vez su cuerpo no haría lo que dijo o es sólo porque no tenía fuerza en sus brazos para levantarse, pero se arrastró en el suelo para tomar distancia de Renya.

 

Teniendo la corazonada de que había algo muy malo en su estado, Renya se sentó con las piernas cruzadas en el suelo y lanzó el extraído cinturón de la espada a Shion.

 

Después de confirmar que Shion lo había capturado, Renya llamó a la niña, quien todavía estaba tratando de escapar.

 

“Mira, no tengo nada peligroso más. Está bien incluso sin llegar a estar tan asustada. No tenemos intención de hacerte daño”. (Renya)

 

“… ¡Abandona este lugar!”. (-)

 

¿Acaso se cansó de tomar distancia con sólo el poder de su brazo? Dejando de gatear, se giró hacia Renya y alzó su voz.

 

Renya, quien verificó que era posible entenderse con palabras, habló lentamente para no provocar a la otra parte.

 

“Depende de la razón. Si tienes una razón agradable, saldremos de este lugar”. (Renya)

 

“Este lugar es mi casa ~damono!”. (-)

 

(ETN: Podría inferir una protesta o indicar la razón… o podría significar “basura” ^^).

 

“Shion, sólo para estar seguro, ¿es el terreno de propiedad, casas o tales considerados aceptables para las hadas?”. (Renya)

 

“Hadas, dices, ¿Renya? Probablemente no haya manera de que sea reconocida”. (Shion)

 

“¡Este lugar es mi casa! ¡Después de todo, yo nací aquí ~damono!”. (-)

 

Debido a que Shion hablaba como si estuviera cansada, la niña hablaba como si estuviera irritada.

 

“Está bien sin que hagas un escándalo. Si bien puede ser cierto que no puedes ser reconocida, no vamos a hacer algo particularmente como forzarte a mudarte. Tampoco haremos que trabajes para nosotros. ¿Puedes explicarme desde el principio porque mi percepción es pobre? Umm… hablando será más fácil, si tú también nos dices tu nombre”. (Renya)

 

Renya, quien decidió que debería comportarse modestamente aquí, trató de pedirle a la niña su nombre, así como una explicación.

 

“Al preguntar por el nombre de alguien…”.

 

“Ah, empieza por nombrarte a ti mismo. Kunugi Renya y Shion. Los dos somos aventureros. Por favor, cuida de nosotros”. (Renya)

 

“… nombre, ninguno…”. (-)

 

Bajando su rostro en silencio, la niña murmuró en una voz pequeña a un nivel que todavía era posible entenderlo de alguna manera.

 

 

 

 

(NT: Desde hace DEMASIADOS capítulos, la traducción en ingles pone el nombre de Renya como “Renya Kunugi”, que es la forma occidental [nombre y apellido], en vez de la forma japonesa de “Kunugi Renya” [apellido y nombre].

 

A mí me gusta más la forma japonesa de presentarse, por eso lo he dejado así, pero me ha surgido una duda, la cual es que, ya que Renya está en otro mundo, él esté usando la forma de presentarse de ese mundo y no la de su mundo original, así que ¿qué opinan? ¿Lo dejo como en inglés “Renya Kunugi” o a mi modo “Kunugi Renya”?).

Comienza escribiendo tu búsqueda y pulsa enter para buscar. Presiona ESC para cancelar.

Volver arriba
Seguir el blog

Entérate de las nuevas entradas por email

A %d blogueros les gusta esto: