Nidoume no Jinsei – Capítulo 76: Parece Ser El Regreso De La Dragoon

(NT: Dragoon=Jinete de Dragón; lo dejé en inglés porque es un fastidio ponerlo en español).

 

Ese día era un día totalmente común y ordinario.

 

Eso fue hasta que el soldado, quien estaba de servicio en la torre de vigilancia, descubrió un pequeño objeto negro como punto en el cielo distante.

 

Siendo el primer descubridor, el soldado al principio pensó que solo era un pájaro o algo así.

 

Eso fue hasta que ese objeto descubierto expuso su peculiar silueta de poseer un largo cuello sobre un cuerpo grande.

 

Es algo que casi nunca se presenciaba en la ciudad de Kukrika.

 

Ellos sabían que su morada estaba ubicada a dos días de distancia de la ciudad, pero casi nunca sucedía que partieran de allí.

 

La notificación del acercamiento de un Dragón se transmitió entre los soldados en un instante.

 

Habiendo instalado muchas grandes balistas de inmediato, los viajeros y mercaderes, quienes estaban esperando el examen de ingreso de la ciudad, son evacuados apresuradamente adentro.

 

Los soldados estacionados del ejército y los guardias de la ciudad se reunieron inmediatamente. Comenzando a circular de repente en un lugar que estaba cerca de la distancia, si se ve desde la vista del Dragón, comenzó a girar en torno a la misma ubicación.

 

Una vez que hizo eso, fue posible confirmar el color del Dragó, el cual se estaba acercando. Debido a sus vívidas escamas rojas, ellos se dieron cuenta de que el Dragón era un Dragón Rojo, el cual es uno de los tipos superiores y, además, un Dragón de Fuego que está dotado del atributo de fuego.

 

Debido al hecho de que era un tipo superior y, además, un Dragón de Fuego, el cual tienen un temperamento salvaje incluso en el mejor de los casos, los soldados estaban envueltos por el nerviosismo.

 

Si cometen un solo error al lidiar con él, es un oponente, que no solo causará pérdidas entre los soldados, sino que también es bastante capaz de convertir una sola ciudad en cenizas. Los oficiales comisionados, que se hicieron cargo de las fuerzas, no pudieron ocultar sus dudas y ansiedades.

 

“¿Por qué de repente un Dragón?”, fue una pregunta compartida por aquellos que estaban presentes en esa situación.

 

Y, al mismo tiempo, maldijeron el hecho de que estuvieran presentes en el lugar hoy.

 

Sigue siendo mejor si se tratara de un espacio aéreo limitado como una cueva, pero un Dragón, el cual puede volar libremente por el cielo, no puede ser alcanzado por las manos de los Humanos la mayoría de las veces.

 

Incluso solo golpearlo con un ataque requerirá una habilidad casi imposible.

 

Incluso si lo golpean con un golpe de suerte de una gran balista y solo, en caso de un golpe bastante definitivo, podrían atravesar las duras escamas del Dragón. Un ataque, que erraba su centro o simplemente lo rozara, será repelido sin causar dolor y tendría poca importancia para un Dragón.

 

A pesar de que los ataques desde el suelo generalmente no golpearían, el Dragón podría golpearlos sin cesar con su ataque mortal de aliento desde el cielo a su antojo.

 

El aliento de un Dragón Rojo es fuego según su atributo. Se dice que puede derretir metal si golpea directamente.

 

Por supuesto que será la muerte, por la quema de los Humanos, si están bañados en ella.

 

Incluso sin un golpe directo, hay peligro para la vida de uno solo al inhalar el aire abrasador después.

 

Había Hechiceros entre los guardias y soldados estacionados, pero era un asunto extremadamente cuestionable si serían capaces de defenderse contra el aliento de un Dragón con su hechicería.

 

No hay tiempo para que los habitantes de la ciudad se refugien tampoco.

 

En el momento en que los soldados comenzaron a endurecer su heroica determinación de querer mantener el menor daño a la ciudad alejándola incluso a cambio de sus vidas, llegó nueva información.

 

Era información imprevista e increíble para los soldados.

 

“Aunque parece que de alguna manera los contactamos, su rendimiento es sorprendentemente bueno”. (Renya)

 

Los soldados han dejado de preparar sus armas en el suelo a gran distancia. Al verlos avanzar con la retirada de las grandes balistas instaladas, Renya se sintió aliviado.

 

Renya pensó que probablemente no sería un problema si se acercaran lentamente a la ciudad después de aterrizar en un lugar ligeramente separado, tal como se planeó primero, pero cuando estaban volando a bastante distancia, observó que el lado de la ciudad comenzaba a establecer su sistema de interceptación y se dio cuenta de que su predicción era demasiado ingenua.

 

‘Incluso si dices que es solo un Dragón, parece que la existencia llamada Dragón era vista en gran parte como una amenaza por los Humanos’. (Renya)

 

Mientras agarra los vendajes que se enrollaron alrededor del cuello del Dragón, Renya reflexiona: ‘Bueno, entonces, ¿qué hacer a continuación?’, mientras siente la temperatura corporal de Croire que se está aferrando a su espalda.

 

Por cierto, Liaris ha sido fijada en un estado completamente empaquetado por vendajes en una parte de la espalda del Dragón. Emil se estaba riendo mucho mientras estaba sentada en la dirección opuesta a la dirección del movimiento en la base de la cola.

 

016

 

“Renya-san, a este ritmo, se convertirá en una batalla con los soldados en el suelo”. (Croire)

 

“Así es, ¿no? Si eso sucede, probablemente habrá víctimas”. (Renya)

 

Renya quiere evitar eso, pero no hay medios para comunicarse con la superficie.

 

Al final, después de meditar al respecto, Renya ordena al Dragón que haga un círculo a la distancia donde los ataques del suelo no llegasen e intentó establecer una comunicación telepática con Frau como prueba, ya que no tiene nada que perder de todos modos.

 

Renya estaba preocupado por la distancia, pero después de conectarse de algún modo con Frau, Renya explicó rápidamente la situación y le pidió a Frau que se lo transmitiera a los soldados teniendo a Shion o Rona actuando como puente. Frau inmediatamente lo explica a Rona, quien estaba en ese momento en casa, y le pide que le cuente esto a los soldados.

 

Una vez que Rona se reunió con los comandantes de los guardias al hacer uso gratuito de su autoridad como Caballero, la cual parecía estar intacta más o menos, ellos los persuadió, quienes no querían creer la información que ella traía para nada, y la organización de una intercepción fue cancelada.

 

‘En esta situación, los comandantes, quienes no querían creer en la historia de Rona, probablemente no puedan ser culpados.

 

Si de inmediato creyeran que se les dijo que un Dragón, que ha venido volando, es inofensivo, esas personas serían comandantes completamente tontos e incapaces, quienes tenían un campo de flores en la cabeza o, por lo demás, bastante gordos’. (Renya)

 

El propio Renya, quien les pidió que explicaran las circunstancias a los soldados, no pensó en absoluto que serían capaces de hacer que los soldados creyeran en eso.

 

Sin embargo, como pensó: ‘Estaría bien si no vinieran a atacarnos inútilmente, supongo’, él dudaba ligeramente de sus ojos cuando comenzaron a retirar las balistas.

 

Después, Renya intentó preguntarle a Rona qué tipo de método usó, pero su respuesta fue un breve comentario: 「Es un secreto」.

 

Renya, quien se dio cuenta de que aparentemente usó un poco de autoridad nacional adivinando por su expresión, decide evitar seguir adelante.

 

Dejando eso a un lado, una vez que Renya, quien entendió que la preocupación de ser interceptado aparentemente desapareció, le dice al Dragón que sea cauteloso después de golpear su cuello, él apunta a un lugar a bastante distante de la ciudad de Kukrika y le ordena ir allí.

 

Originalmente, esa es la tarea de Liaris, quien es la Maestra, pero como Liaris está restringida por vendajes para que ella se aferre a la espalda del Dragón, ella no puede ver el estado de las cosas en las cercanías ni dar alguna orden

 

Ella no era capaz de mantener hábilmente el equilibrio encima de la espalda del Dragón como Renya y Emil.

 

‘No sé si ella podría ser capaz de manejar el Dragón una vez que una silla de montar adecuada finalmente se le atribuyera, pero en la situación actual, tampoco es posible hacer eso’. (Renya)

 

Croire no tuvo problemas para mantener el equilibrio, pero a pesar de que no pudo soportar la presión del viento durante el vuelo debido al ligero peso del cuerpo de los Elfos, ella ha escapado de ser atada al aferrarse a Renya.

 

“Al menos protege a Liaris de la presión del viento en los momentos en que ella se sube, ¿no es así?”. (Renya)

 

Teniendo en cuenta que volaron lentamente hasta cierto punto, no fue una presión del viento que era insoportable para Renya, ‘Pero si el Dragón volaba a toda velocidad, ¿no se convertiría en una situación en la que sería difícil respirar?’, Renya se pregunta.

 

Estaría bien si se envolviera completamente en una barrera defensiva para oponerse a esto, pero como Liaris es una Guerrera, uno podría decir que ella es totalmente inepta en hechicería.

 

Como ese es el caso, dará como resultado que el Dragón no pueda liberar todo su poder en caso de que Liaris lo esté montando, pero dado que el Dragón en sí es capaz de manipular la hechicería, puede proteger a su jinete.

 

El Dragón le respondió a Renya, quien enfatiza que el Dragón tiene que hacer eso apropiadamente:

 

<Entendido, Renya-sama>.

 

“No agregues un -sama a mi nombre. Tu Maestro es Liaris después de todo”. (Renya)

 

<Comprendido, Renya-san>.

 

Renya destrozaría su cerebro si sería realmente necesario formar un contrato con el objetivo de esclavizar a ese individuo, si él reacciona obedientemente, sin embargo, como la respuesta de este Dragón hacia Renya es anormal, generalmente no hay tal Dragón obediente.

 

Es una digresión, pero oficialmente se ha decidido que su nombre sea 「Dra-kun」.

 

Al ver que fue decidido por Liaris, quién era su Maestra, no hubo objeción de nadie.

 

Sin embargo, simplemente no importaba para las tres personas además de Liaris.

 

El Dragón Dra-kun desciende lentamente en el sitio designado por Renya.

 

Dra-kun, quien se acercó al suelo en poco tiempo y exitosamente mostró un aterrizaje con una delicadeza inadecuada para su gran construcción, donde casi no podía sentir el impacto, probablemente porque había gente en su espalda, miró a Renya y a los otros con una apariencia algo orgullosa y llamada auto-satisfactoria.

 

<Llegamos, Renya-san>. (Dra-kun)

 

“Te lo digo por precaución, pero tu Maestra es Liaris, ¿está bien? Si se dice específicamente, tu dueña es esa cosa que ha estado atada a tu espalda por allí, ¿entendido?”. (Renya)

 

Renya se había vuelto algo preocupado.

 

A partir de ese momento, se convirtió en un período muy agotador para Renya.

 

Además de liberar a Liaris del lomo del Dragón y hacer que Liaris sostenga la cadena que aún cuelga del cuello del Dragón, aparentemente Liaris estaba liderando al Dragón, pero en realidad, el Dragón se acercó a la ciudad a paso lento, igualando la velocidad de Liaris, pero probablemente porque instintivamente sintieron miedo debido a la aproximación de un gran Dragón, a pesar de que les dijeron que era inofensivo por adelantado, los soldados sucumbieron a un ligero pánico.

 

 Ya que los comandantes, quienes intentaron suprimir eso de alguna manera, le pidieron a Renya que les gustaría que el Dragón no se acercara a la ciudad hasta que la situación se haya calmado, la pareja Liaris + Dragón quedó sola en un lugar alejado de la ciudad.

 

Aunque Renya, Emil y Croire intentaron ingresar a la ciudad rápidamente por sí mismos, fueron arrastrados de una manera parcialmente forzada hacia una de las instalaciones militares y luego les pidieron una explicación detallada de las circunstancias.

 

Renya usualmente lucharía contra eso, pero esta vez fue obediente, probablemente porque se sintió culpable hasta cierto punto por haber causado incluso el envío del ejército y por el temor de los habitantes de la ciudad debido a ellos.

 

En esa instalación, él explicó los detalles de los eventos recientes, pero esto tomó mucho tiempo.

 

En cuanto a Renya, él quiso decir que la explicación era sin siquiera una mentira, pero como el alboroto sobre el Dragón ni siquiera importaría si hablaba sobre la verdadera identidad de Emil, intentó explicar después de decidir hablar de ellos esperando un contrato del Dragón y cómo fueron capaces de esclavizarlo, sin embargo, ni una sola de las autoridades militares accedió a su explicación.

 

Por supuesto, eso solo puede llamarse natural.

 

Con respecto al aplastamiento de los Sub-Dragones, ellos rápidamente fueron capaces de creer en él al mostrarles las materias primas desmanteladas después de haberlas sacado de su almacenamiento del vació.

 

“Por supuesto, quien los derrotó a todos es Liaris”, explica Renya.

 

El problema era que ellos habían traído un Dragón.

 

Los Dragones, los cueles causan tanto alboroto con solo uno de ellos apareciendo, no solo escaparon del grupo de Renya reconociéndolos como existencias peligrosas, sino que incluso hicieron una oferta para formar un contrato con un Dragón descuidado por el bien de protegerse. No hay forma de que alguien pueda creer tal historia.

 

Como era de esperarse, Renya perdió los estribos después de haber dudado mucho de eso, pero él, quien simplemente desistió de que tal comportamiento solo pudiera llamarse natural si se piensa con calma al respecto, les dijo a los comandantes que incluso cumpliría un veredicto de autenticidad mediante Judgement*.

(NT: Lo cambié a inglés; es el hechizo “detector de mentiras” que usaron en él antes).

 

Los comandantes, a quienes se les dijo eso, dudaron como uno esperaría.

 

No pudieron simplemente estar de acuerdo con que la situación sea como es, pero el Aventurero, que vino a dar un informe, incluso ha declarado que está dispuesto a aceptar una investigación por Judgement.

 

Además, independientemente de si creen en ese informe o no, es un hecho que el Dragón está escuchando lo que una persona le dice y está tranquilamente agachado fuera de la ciudad. Además de eso, la mujer, quien tenía su ropa teñida en sangre roja brillante, está sentada allí con una expresión algo malhumorada.

 

Lo que ha hecho que Liaris esté malhumorada es que ella misma haya quedado atrás fuera de la ciudad, y que esté rodeada de soldados que la vigilan con la mayor precaución.

 

Además de eso, también era el hecho de que se le ordenó esperar allí hasta que la investigación del grupo de Renya terminara.

 

Si mantienen a la persona, que ha esclavizado a ese Dragón, esperando por más tiempo, se desconoce cuándo podría explotar su disgusto.

 

¿Ellos llevarán a cabo una investigación con Judgement mientras temen incurrir en el desagrado de quienes sometieron al Dragón?

 

¿O ignoraran el progreso de cómo ha llegado a este punto, ya que los hechos son hechos de todos modos?

 

Ya que perdieron el rumbo debido a sus dudas, decidieron elegir el último al final.

 

En lugar de estropear el estado de ánimo de la persona, que ha esclavizado al Dragón, en este lugar con solo dudar de sus sospechas, juzgaron que sería mucho más rentable para ellos poder confiar en esa persona cuando sucediera algo y, por lo tanto, ella regresa victoriosa a la ciudad de buen humor.

 

Por supuesto, los comandantes despacharon inmediatamente a un mensajero que sostenía el informe: 「Una Aventurera, que sometió a un Dragón, apareció en la ciudad de Kukrika」, hacía la capital del Principado de Trident.

 

Eso significaba la llegada de un Dragón extinto y real como se contaba en las viejas historias.

 

Esta información se extendió por todo el continente Humano en un abrir y cerrar de ojos, y el nombre de Liaris se hizo famoso de la noche a la mañana como una Heroína, quien es conocida por cualquiera, junto con su apodo 「Bloody Dragoon」.

(NT: Jinete de Dragón Ensangrentada / Sangrienta Jinete de Dragón).

 

Gracias a este logro, Liaris fue nombrada oficialmente Vizconde por el Archiduque del Principado de Trident y se le concedió el apellido Granatrot.
(ETN: >> Gurana ~ toloto << / Un tono de rojo en alemán, juego de palabras sobre ella siendo la Bloody Dragoon, supongo).

 

Esto se trató como limitado a su tiempo de vida y, además, era una posición honoraria que no tenía territorio, pero dio lugar a que Liaris se uniera formalmente a las filas de los nobles de aquí en adelante.

 

Es un rango inferior a una casa Conde, pero debido al apoyo del poder militar de un Dragón, Liaris ganó fama como noble de reputación establecida.

 

“Yo… me hice noble antes de darme cuenta… además, terminé siendo una Vizconde, Az-kun”. (Liaris)

 

Después de que la cadena de eventos pasara como una tormenta, Az no podía ocultar su sorpresa a Liaris, quien murmura eso aturdida.

 

“Ummm… ¿no está eso por encima de la cima, Renya?”. (Az)

 

“No digas eso. Sé feliz, ya que los entrometidos no románticos se han ido con esto, Az”. (Renya)

 

“¡Así es, Az-kun! ¡Con esto, finalmente llegó al punto en que puedo contestar tus palabras del otro día teniendo confianza!”. (Liaris)

 

“… Liaris…”. (Az)

 

“Ah…”. (Liaris)

 

Después de que sus miradas se igualaran por un momento, Az y Liaris evitaron verse el uno al otro, avergonzados mientras se sonrojaban.

 

‘Mientras que esa escena tiene la sensación de escupir toneladas de azúcar desde la boca, ellos se han hecho felices por su propia cuenta*’, Renya giró su mirada hacia el día después de mañana con un humor un tanto malhumorado.

(ETN: Hay una señal en japonés que significa comentario odioso, pero no puedo decirlo en inglés correctamente).

Comienza escribiendo tu búsqueda y pulsa enter para buscar. Presiona ESC para cancelar.

Volver arriba
Seguir el blog

Entérate de las nuevas entradas por email

A %d blogueros les gusta esto: